浅谈俄语科学语体及其特点

随着现代科学技术不断地发展,俄语科学语体在科学技术情报和学术交流中得到了更加广泛的应用。苏联的一些最新的科学技术在书面上都是用俄语科学语体表达的。所以,掌握好俄语科学语体是获取世界上先进科学与技术的可靠手段之一。我们在为四化培养俄语人才时,就要更好地注意学习、研究俄语科学语体。教育部委托有关院校编写《俄语科技文选》课教材,计划开设这门课程。

俄语动词+名词固定词组浅析

动词+名词(带前置词或不带前置词)类型的固定词组在现代俄语中是用得很广的。如(观察)、(出主意)、(大怒起来)等。它们是由动词和名词(主要是动名词)两个实词构成的,在语义上是一个不可分割的整体,表示一个动作和状态。这种动词+名词的固定词组不仅用于文学艺术、政论、公文语体中,在科学语体中用的更多。

苏联将1989—1990学年定为农村学校教育年

目前,苏联部分农村学校教学设备落后,教师工作和生活条件差,已成为改革中发展农村教育的一个障碍。不久前召开的全苏教育工作者代表大会上。

激发学习积极性 培养独立工作能力——《俄语科技文选》课教学刍议

《俄语科技文选》课是我校新开设的一门课,其目的是使学生熟悉俄语科技语体,掌握一定数量的科技俄语词汇及常用结构,了解科学语体的某些特有的语言现象,懂得翻译科技作品的一般规律,从而开阔视野,增强学生对未来工作的适应能力。 这门课在俄语专业三年级开设一年,学生已有了相当的语言基础知识。

开设“俄语科技文选”课的初步尝试

(一)开设“俄语科技文选”课的必要性 一九八一年五月教育部在上海召开的全国高校俄语教育座谈会上,对俄语专业的教学改革明确地提出了“打好基本功,扩大知识面,有专业侧重”的要求。这是根据培养俄语人才的实际情况,从俄语人才知识结构的实际需要提出来的。随着科学技术的不断发展,新的边缘科学层出不穷,各新兴学科在向综合方向发展,出现了文理互相渗透的新形势。

前置词ПРОТИВ的表意与翻译

前置词ПРОТИВ的表意与翻译刘采藻是由副词派生而来的前置词，它在句中与其它问类连用可表示多种意义，因此，要正确地译出一词，就必须弄清它在句中的具体的涵义。现就在具体搭配中的表意及其翻译的几种情况归纳如下。一、表示将两个事物进行比较、对比的意义，主要...

俄文商品使用说明书（上）

俄文商品使用说明书（上）华中师范大学刘采藻商品使用说明书（）是向用户介绍商品的用途、性能、使用方法、维护保养等事项的一种书面文件，其目的是指导用户正确有效地使用商品，以延长其使用寿命。现就俄文商品使用说明书的有关问题分述如下。一、商品使用说明书的语言...

俄文商品使用说明书（下）

俄文商品使用说明书（下）武汉华中师大刘采藻（五）、（产品构造）或（简要说明），这一部分介绍产品的结构，有的电气产品附有（电气原理图）、（电子钟各部控制元件示意图），（全貌图）、（后视图）等。现以“电取暖炉使用说明书”为例：电取暖炉由反射锅、底座、电热...