公外英语教学如何传授翻译理论与技巧

合格的大学毕业生，必需掌握英语翻译的基本理论与技巧。但大学公外学生只学二年英语，且课时较少，又没有专门的翻译课。本文作者通过多年的教学实践，在这方面做了有益的偿试：把翻译中的一些基本技巧和常识，如：颠倒顺序、拆分句子、增减文字，等等，分布到精读教材的各个单元、各个课文中去，通过对课文的讲解、难句长句的分析，有计划，有步骤地传授给学生。

资源紧缺型高职院校实训室管理体制改革的实践与探讨

针对资源紧缺型高职院校实训室管理体制改革,提出了以专业实践教学中心为核心,先整合,后建设,再分散,最终实现统分结合管理体制的改革经验和思路。

黄筌的绘画艺术

黄筌(约903—965),字要叔,成都人,是我国五代时期的著名绘画艺术大师。 据史书记载,黄筌自幼便具有非凡的绘画艺术才能,很早即以绘画得名。宋代黄休复撰写的《益州名画录》说他“幼有画性,长负奇能”(卷上,页一三)。《十国春秋·后蜀列传》说他“以善画,早得名,年十七事前蜀后主为待诏”,到后蜀时,蜀主对黄筌的才能和成就尤为敬重,授他“翰林待诏权院事”的职务,不久,“加检校少府监,赐金紫,累迁如京副使”。并“赐紫金鱼袋”,以示尊宠;每次召见,都优礼相待。

亚洲区域内贸易与海运繁荣兴旺

近几年来,在全球经济前景黯淡的大环境下,亚太地区经济的兴旺发达显得格外引人注目,亚洲地区内部的海运贸易量也保持持续增长的趋势。

著者勤垦拓,史苑添新葩——《青年共产国际史》评介

多年来,我国对青年共产国际史的研究一直处于停滞状态。最近,山东聊城师院共产国际研究所程玉海教授等青年学者经过多年的探索,在广集史料、认真考证、深入研究的基础上,推出了《青年共产国际史》这部专著,填补了这一研究领域的空白。该书已于1992年4月由中国人民大学出版社出版。 《青年共产国际史》具有以下特点:

从译员到外交家

韩叙出使美国,身边只带秘书,不带翻译,其地道流利的英语,在他初抵华盛顿之时,曾引起一阵轰动。然而,若是了解背景的人士,就绝不会感到奇怪。韩叙毕业于燕京大学,解放前即担任英语翻译,工多当然艺熟,哪有不流利之理。事实上,中国有不少像韩叙大使一样,由翻译渐升,最终成为职业外交官。这种类型的外交人员,共同的特点是外语能力强,通晓国际事务。美国外交界人士对中国外交官英语能力印象最深者,乃是当年驻美公使、现驻英国大使冀朝铸。他1979年陪邓小平出访美国时。

我校一批哲社、科技成果获奖

12月5日,我省首届哲学社会科学优秀成果授奖大会在贵阳举行,本校一批研究成果榜上有名,计获特别奖1项、一等奖1项、二等奖3项、三等奖20项。其中,周春元教授(已故)等编著的《贵州古代史》获特别奖;谭绍凯教授编写的《俄国文学史》第四章获一等奖。王育倩、唐同明、刘品大等的论著获二等奖。获三等奖的是刘绍唐、李北构、杨开宇、廖唯一、王育倩、冯之锐、向群、何正清、何长凤、张祥光、黄威廉、蒋国维、邓光华、任申润、刘光亚、刘鸿庥、关贤柱、罗方新、范贤榜、徐培成等的研究成果。

“治吏不治民”浅论

“治吏不治民”是先秦政治思想家韩非明确提出的一个法治原则,是法家的一个重要观点。春秋战国之际,礼崩乐坏,其中一个重大变革,就是封建官僚制度取代了奴隶制的世卿制度。一大批出自社会不同阶层的人物,凭借封建君主对其才干的赏识,平步青云,位侪庙堂。这样,在社会上形成了一个特殊的阶层——由国君诠选任免并对国君直接负责,以才干换取爵禄的封建官吏。

《赵蕴玉书画生活70年精品展》在蓉举行

《赵蕴玉书画生活７０年精品展》在蓉举行著名书画家赵蕴玉先生书画生活７０年精品展，子４月８日至１８日在四川省博物馆隆重举行。展出由四川中华民族文化促进会、四川省文化厅艺术委员会联合主办，四川省博物馆承办，有关单位协办。在８日上午隆重热烈的开幕式上，四川...

我国古代地图小识

我国是世界著名的文明古国,有着悠久的历史文化。地图在我国出现的很早,源远流长,是世界上最早绘制地图的国家之一。它从一个侧面,生动地说明了我国古代劳动人民在天文学、数学、地理学、测绘学和军事、航海等方面取得的杰出成就。在世界科学文化史上,占有重要的一页。一我国地图的起源,最早的传说可以追溯到四千年前的夏代。古籍中载有“史皇作图”、“河伯献图”、“龙马负图”、“禹铸九鼎图”等故事。据古籍《世本·作篇》疏引所述,史皇是黄帝之臣。

艺术系举办师生美术作品展

在庆祝教师节及贵州师大建校45周年之际,艺术系于9月10日——16日举办了师生美术作品展,计展出国画、油画、版画、雕塑、摄影、工艺美术作品302件。各有关方面领导及省、市美协,兄弟院校美术专业等单位的同志观看了展品,认为:贵州师大艺术系建系仅一年就能拿出这么多有一定水平的作品,很不简单;展品的艺术形式和表现手法百花齐放,一些作者已初步形成了自己的特点。通过展品,可以看出师大艺术系聚集了一支以青年为主的、素质较好的业务教师队伍,和一批起点较好的学生,潜力很大。

贸易大发展对世界集装箱港口的挑战

随着世界经济与贸易的不断发展,在世界主干贸易航线上的件杂货流的集装箱化比重不断提高。无论远洋集装箱班轮公司,还是从事支线服务的班轮公司,都面临着拓展业务、大显身手的极好机遇。对于集装箱港口来说,虽然枢纽港的主体网络已经建立,但是未随着世界经济与贸易的不断发展,在世界主干贸易航线上的件杂货流的集装箱化比重不断提高。无论远洋集装箱班轮公司,还是从事支线服务的班轮公司,都面临着拓展业务、大显身手的极好机遇。对于集装箱港口来说,虽然枢纽港的主体网络已经建立,但是未来还有一番角逐。在欧洲,鹿特丹港想继续保持第一大港的雄心不会消逝,但安特卫普、汉堡、费利克斯托和不莱梅港都想强烈地表现自己而不希望因鹿特丹的存在而淹没其光芒。在东南亚,新加坡因占据战略要冲的地利,继续保持每年18%～20%的增长率。集装箱吞吐量从1992年的756万 TEU 增长到1993年的900万 TEU,预计2000年将达1500万 TEU。这一地区货运量的增长如此迅速,以致其他几个大港都能吸引到更多的直接挂靠货流,类似西欧港口'群雄割据'的模式已初露端倪。在中国,由于中国经济高速增长的带动,香港集装箱吞吐量也在高速增长。虽然香港回归给港口发展带来某些不确定因素,但是,可以肯定的是,中国经济将持续高速增长,中国港口将接受更多的直接挂靠。科伦坡、马耳他以及阿联酋的几个港口都将发展成为重要的枢纽港。其他许多大大小小的港口都怀有成为地区枢纽港的雄心。虽然并非所有这些港口都能实现其目标,但是,要想成为枢纽港,就必须持续地提供高标准的服务,并且不断地对其设施利技术进行更新改造。只有这样才能保持足够的竞争力。在西欧,码头通过能力过剩,班轮公司可以根据价格和服务水平的高低来选择停靠的港口。由于货主喜欢使用效率更高的非国际标准集装箱,所以20英尺或40英尺长,8英尺(2.44m)宽,8英尺6英寸高的 ISO 标准箱的比重正在下降。通往美国航线上的集装箱长度朝着49英尺和53英尺发展,这是为了'用足政策'——美国规定公路与铁路集装箱最大长度不得超过53英尺。在欧洲,贝尔轮船公司和吉斯特轮船公司的船舶可以装运2.5m 宽的箱子,以便在箱内装载标准货盘时使箱内容积得到最充分的利用。世界集装箱的高度正朝着9英尺和9英尺6英寸发展,这一趋势虽然使货主得益,却降低了船舶的空间利用率。目前营运中的最大的超巴拿马型集装箱船的载箱量为4800TEU,其宽度容许并排安放16只箱子。出于规模经济效益的考虑,半岛与东方公司和马士基公司已开始计划订造6000TEU 的船舶。从技术上来说,建造一艘横向放置18～20只箱子、载箱量达8000～9000TEU 的船舶并无困难。造船师倾向于建造深吃水船舶,但是新一代船舶的问世必然使其可以停靠的港口数目大幅度减少。因此,超过14m 吃水的船舶不太会受欢迎。只有在货流十分充沛的少数几条专门航线上可能会采用吃水超过14m 的船舶。接纳这类船舶的港口必须建设新的专用码头设施。在过去15年内,船—岸起重机的吊臂长度和自重都已显著增大。运行速度提高4倍,从而大大提高了装卸效率(见表1)。为了缩短船舶在港停留时间。

发展中国家的船舶融资

自联合国贸发会议(UNCTAD)设立航运委员会以来,发展中国家海运业发展与商船队扩大问题一直成为重要的研究课题。在航运委员会14次会议的65号决议发布之后。

油轮家族大观

今天,在全世界的海运航线上活跃着7000多艘装运石油、成品油及其衍生物的船舶。这种其貌不扬的钢铁建筑物运送着占世界海运量40%以上的货物。由于石油的主要产地在中东、拉丁美洲、非洲和印度尼西亚,而主要消费地在美国、欧洲和日本,所以当今的世界需要有一支可靠的油轮船队。

世界集装箱制造业的衰退

从1988年到1992年，世界集装箱产量连续5年增长，并在1992年达到115万TEU的顶峰。然而，1993年却不可避免地走上了下坡路．产量只有97万TEU。事实上，1992年已经开始孕育着危机，这一年的产量中有20万TEU过剩，直到1993年初才卖出。如果扣除这20万TEU1992年的真正销售量只有95万TEU，

简话油轮

在全世界的海运航线上活跃着7000多艘装运石油、成品油及其衍生物的船舶。这种其貌不扬的钢铁建筑物运送着占世界海运量40％以上的货物。由于石油的主要产地在中东、拉丁美洲、非洲和印度尼西亚，而主要消费地在美国、欧洲和日本，所以今天的世界主要依赖于一支可靠的油轮船队。

国家质检总局抽查结果：部分建材产品质量亟待提高

近期．国家质检总局对固定式通用灯具、溶剂型木器涂料、白乳胶、实木地板、浸渍纸层压木质地板、竹地板和实木复合地板这七类室内装饰装修材料产品进行了质量抽查．并于近日在其网站公布了抽查结果。结果显示．固定式通用灯具产品合格率为83．9％．溶剂型木器涂料产品合格率为77．5％．白乳胶产品合格率为78％．质量均不乐观：实木地板、浸渍纸层压木质地板、竹地板和实木复合地板均九成多合格．行业总体水平仍有待提高。抽查情况如下：