演讲词中的人际功能语篇分析——以史蒂文森当选美国总统的演讲词为例

韩礼德语篇分析的理论框架为众多翻译研究者提供了强大的理论支持,他们将语篇分析模式引入翻译研究,取得了较大成果。个案分析显示,语篇翻译模式操作性强,对翻译过程和翻译批评有着广泛的实用价值。当然,这一理论也存在不足,需要完善,若能将语篇翻译的内部系统与更广阔的外部系统如政治、文化语境结合起来,它必将展示更旺盛的生命力。美国竞选总统的演说在美国政治舞台上扮演着不可或缺的角色。竞选词时常具有磅礴的气势,令人热血沸腾而为之感动。本文从翰礼德的功能语法出发,用人际功能的理论来对阿德莱.史蒂文森的"竞选总统演说"进行语篇分析。

戎马关山画龙蛇 ——中国汽车零部件工业的发展(29)

自改革开放以来,汽车工业有了很大的发展,特别是1994年7月4日国务院颁布了《汽车工业产业政策》之后,方向更加明确,势头更加健康。本刊将长篇连载零部件工业的发展业绩。

戎马关山画龙蛇——中国汽车零部件工业的发展(31)

自改革开放以来,汽车工业有了很大的发展,特别是1994年7月4日国务院颁布了《汽车工业产业政策》之后,方向更加明确,势头更加健康。本刊将长篇连载零部件工业的发展业绩。

戎马关山画龙蛇——中国汽车零部件工业的发展(32)

自改革开放以来,汽车工业有了很大的发展,特别是1994年7月耳日国务院颁布了《汽车工业产业政策》之后,方向更加明确,势头更加健康。本刊将长篇连载零部件工业的发展业绩。零部件企业的介绍顺序是根据我社收集的 资料按省、市依次刊登(也可补充刊登)。介绍的内容中如有遗漏或出入,请各零部件企业及时告知我刊编辑部,或积极向我们提供本企业的有关资料,以便全面介绍。

戎马关山画龙蛇——中国汽车零部件工业的发展(33)

自改革开放以来,汽车工业有了很大的发展,特别是1994年7月4日国务院颁布了《汽车工业产业政策》之后,方向更加明确,势头更加健康。本刊将长篇连载零部件工业的发展业绩。