建筑学翻译刍议

中国建筑理论和创作理念的苍白、建筑学学科基础的贫瘠,部分地源于外国建筑学术著作的中文译介的匮乏局面长期以来未得到根本性的改善,并由此妨碍中国建筑师和教育界专业素养的提升,无法进行有批评性和创造性的建筑实践;建筑学界亟需一个系统性译介。

“龙”都没有 2009年中国大陆建筑学类图书点评

建筑学类的图书与期刊市场一直是个小众市场。近年来热销的建筑类图书，主要是一些内容与建筑相关的文化类图书，如《城记》与《林徽因传》，如果要说2009年建筑学类图书中受出版人青睐的，能够连接小众市场与大众市场的品种，那么《流水别墅传》（作者Frankin Toker，林鹤译，清华大学出版社2009年1月）可以列入其中。

景框的中介——电影与建筑中的动态布局

本文探讨了作为电影和建筑中的一个主要空间构成主题——景框理念。对空间的电影几何关系和建构几何关系的设置.体块、空间、视角、景观、相机和演员的相对位置和组织等.会产生特殊的张力、关系和动态——所有这一切都指向景框所带来的触媒作用和示能作用。电影与建筑中的空间是许多潜在的力量和相互作用的动力场,它涉及对空间景框、机制和策略的部署与调控,由此实现构成的、语义的和叙事的目的。景框建立了边界,但也促进并提醒可能会遇到的那些模棱两可、针锋相对与制约的突破.以及一种呈现怪诞特征的潜力。

沙里宁之后的匡溪——根植于其日臻完美的现代主义根源的偶像学院

匡溪教育园区位于密执安州布鲁菲尔德山脉冲，它们拥有一种近乎圣洁的品质－它是芬兰裔建筑师伊利尔·沙里宁的遗产，1925－1950年，他为这个校园设计了一系列灿烂壮丽而又亲和谐的建筑，面对一片如此感人至深的基地，建筑师斯蒂文·堆尔设计沙里宁的科学学院扩建工程时，依据了混沌学的一条重要原则，奇怪吸引子。其隐含的思想是系统－－从气候到历史－－从不重复，然而却形成各种模式，霍尔将这一原则应用于交通流线组织，创造出既有关联却又清晰的流线，将他的扩建与沙里宁原有的科学中心相连接，但语言恰似流水；奇怪吸引子这一术语是如此地令人回味，当它用来描述这一建筑时，它超越了霍尔的定义。变化因素诸如文脉，工艺，类型学赋予此术语以新的但有关联的意味，丰富了沙里宁和霍尔，历史和现代，手工的和机械制造的，科学和建筑之间的对策。

2007建筑中国·年度学术图书点评

关于2007年度学术图书点评 新年刚过，文军主编就派来任务组织一个国内2007出版建筑图书的点评工作。感觉这事很有难度，一是时间有限，二是如何选书，三是谁来点评。首先难在选书，感觉近年来每年都有可观的新书队伍浩荡地走进建筑书店，而年度点评多少有“选拔”之意，这就担心是否会困孤陋寡闻或见识浅薄而遗漏好书。好在主编周到，事先请多家出版社提供了部分年度书单（最后的选定主要从中得来），更好在我和主编想法一致，新书点评并非自立仲裁人角色，而是一次学术交流，通过这种方式引起对国内建筑界学术进程或实践动向的更多关注与思考，同时希望推进学术批评的活跃。

2007建筑中国·年度期刊论文点评

“期刊论文年度点评”工作主要包括以下四部分内容：一、确定拟遴选论文的期刊种类。从《时代建筑》“中国命题，世界眼光”的编辑定位出发，根据以下原则进行选择：其一，刊物对中国建筑行业及学科发展的关注度和影响力：其二，杂志编辑的视野和选用论文的质量。最终选定建筑科学类中文期刊8种（共71期），即：2007年《时代建筑》1～6期；

电影术语词汇表

本表只是一部分与建筑学相对有关的电影英语词汇,详于摄影手段和工具,略于电影流派、人物、体系。制作的目的是为了帮助读者更好地理解本期文章中的一些专用词汇。

森佩尔——一位建筑师及建筑史家

原文载于Gottfried Semper,The Four Elements of Architecture and Other Writings,Translated by Harry Francis Mallgrave & Wolfgang Herrmann,Cam- bridge University Press,New York-New Rochell- Melbourne-Sydney,1989,ppvii-xviii．作者约瑟夫·里克沃特(Joseph Rykwert)在北京参加”首届《建筑师》国际论坛”(北京,2005．06．01-03)之际,译者征得里克沃特先生中文翻译版权,求教并廓清文中诸多艺术历史的疑难。文中所有注释均为译者注。森佩尔(Gottfried Semper,1803-1879)的德文原著《建筑艺术四元素》(Die vier Elemente der Baukunst．1851)．1989年的英文版采取全译：另一德文著作《风格在技术与建构艺术中》(Der Stil in den technischen und tektonischen Künsten,两卷本,1859)的晦涩与庞大令人望而却步；但为了不绕开其理论的哲学基石,1989年的英文版摘译了森佩尔的序言和他提出的著名概念“服饰”(Bekleidung)的章节。

读书

一种建筑师的幻想源力--《代谢派未来都市》.向上,可生。战后的日本经过重建与恢复,经济高速发展,由于土地资源的匮乏,大信息时代来临的未知,促使先锋建筑师们开始描绘扩展至海上和空中的未来都市愿景。

《当代美国建筑之根》和《建筑地域性》比较阅读——试叙美国当代建筑地域主义的历程

《当代美国建筑之根》和《建筑的地域性》两本论文集,相隔50年的时间尺度,探讨了美国地域建筑研究的历程。两书前后照应,以美国为主线清晰地展示了地域建筑理论与实践的发展脉络。本文分析了两书的前后传承关系,对书中重要的人物与事件进行了梳理,通过比较阅读,介绍了美国地域建筑的起源和重要阶段。

明代社稷坛等级与定制时间——以北直隶为例

从建筑与城市规划的角度,主要以北直隶为例,探讨政治和礼制影响下的明代社稷坛的等级与定制时间,及其与明代城市格局的关系。明代地方府州县社稷坛、风云雷雨山川坛、厉坛的定制时间分别有两个:洪武元年(1368年)和洪武四年(1371年)。除了分封藩王所在的省城、府城(即王府城市)之外,明代其余各地方府州县的坛聍为同一等级,其坛聍定制始于洪武元年十二月己丑,至洪武三年(1370年)均已确立。

元代府州县坛壝之制

从建筑与城市规划的角度,研究政治和礼制影响下的元代地方一级府州县的坛壝制度,即社稷坛、山川坛、厉坛的等级、方位、尺度等形制,及其与中国古代城市格局的关系。

明代府州县城池与建筑的经费来源——以北直隶为例

以北直隶为例,研究明代府州县城池与建筑营缮修筑的经费来源。除了水利河防之外,明代府州县的经费中,并没有投向公共工程的固定预算,其财政支出安排,随明代赋税制度的变化而有所变革,并视各地情形而定,其时间的先与后、资金的丰与瘠并无从一而终的一定制规;无论公共工程的规模大小,先须申报上级,其经费由地方政府自行筹措,大体上可分为派拨、罚赎、劝募、摊派、权宜等途径。

明代北直隶城隍庙建筑规制探析

以北直隶为例,研究明代北直隶府州县的城隍庙建筑规制。

亚洲城市主义——公共街道中住区生活的动态性之解读

针对亚洲文脉下的高密度城市环境,提出“亚洲城市主义”作为一种新的研究和设计模式,并提出“一席之地”的概念作为环境设计中的焦点。研究关注的是“街道社会生态”,特别是在某一时刻街道上循环的事物、活动和空间结构的一幕最小的互相依赖图景,称作“社会即景”,倡导为高密度城市环境作契合文化内涵的设计。

重塑建筑教育

如今建筑院校的结构可能是陈腐的,需要做出更多根本性的改变来让学校应对新的现实。一种新型建筑院校教学中的大部分不得不原创,但有一种样式至少可以成为我们借鉴的起点,那就是医学教育和学院(大学)医院的思想。

以研究为导向的建筑教育

不断细分的专业和分工、创新性的概念和新技术的流入、方兴未艾的全球化和互联网,这一切都已经改变了建筑实践,并且决定了建筑教育必须改革。欧盟同意彻底改革教育界,以便师生们在院校和国家之间流动。所有的普通课程都围绕学士/硕士模式来设立:3年制的学士、2年制的硕士,以及最后阶段3年制的博士课程。这个架构,为在本科阶段加强设计的科学性,以及在硕士阶段把研究和教学相结合的提供了可能性。在博士阶段,众多学校则能安排研究课程,来探索建筑学和建筑设计作为一门科学的可能性。

圣保罗2006

1圣保罗概况 圣保罗是南美最大的城市群．海拔800m，离海岸线60km．人口1800万。圣保罗的气候比起处于同一纬度、400km以外的滨海大城市地区里约热内卢要温和。圣保罗的建成区面积是20万hm^2，从中心向外呈章鱼形状延展出去．东西主轴长70km．南北主轴长50km。大规模城市化的边界向南至两个水库和一个陡坡，高原在那里下降到海平面．向北至一片山脉。这就意味着可供城市扩张的绝大多数用地在东西两侧（图1、2）。

学院式养老社区实践——乌镇雅园设计

养老社区的挑战,在于如何最大程度地满足老年人需求,换言之,养老社区的核心竞争力之一是养老配套服务和体系,既能让长者像居家时那样自主地展开生活,又能照顾到长者对丰富多彩的生活环境的需要,自理自立、延缓衰老。学院式养老即是一条探索适宜中国老人颐养天年、具有人文关怀和完整价值的养老模式。