外向型学习词典中木本词条的立目及释义探究

词典中词语的立目和释义应契合词典的编纂宗旨和用户心理,即在词典性质以及用户的制约机制下进行释义实践。本文选择外向型学习词典的代表《商务馆学汉语》以及《现代汉语学习词典》为目标词典,以两部词典中共同收录的木本词条为研究对象,探究词典的释义与词典类型的契合度。

你选择“APP”还是“应用程序”?外语词缩略语与中文译名的博弈

为了更好地规范外来词的译写和使用,我国在2012年成立外语中文译写规范部际联席会议。截至目前,这一机构已经发布了十一批《推荐使用外语词中文译名表》。通过观察,绝大多数的外语词缩略语都已经被其中文译名所替代使用,但部分外语词的缩略形式在实际使用中还占有一席之地,甚至占据主要地位。本文选取其中四组外来词的称名为例,探究其在民众中的实际使用情况,以期为外语中文译写工作提供一些建设性的思考。