近代中日词汇交流个例研究——“奇迹”词义的演变

"奇迹"为miracle的翻译词,亦为中日同形词。本文对"奇迹"被近代中文容受的过程进行分析,并论证作为翻译词的"奇迹"受日语的影响而广泛使用的。古代汉语"奇迹"有几种语义,并不一定有当代性意义。日本早在19世纪70年代就出现近代意义的"奇迹",至少在19世纪80年代的时候已被普遍使用。20世纪以近代意义在中国得以使用的"奇迹"一词是从日语引进过来的一个语义性新词。