夯实基础 增强能力 推动减灾救灾工作发展

青海省海南藏族自治州（以下简称海南州）地处青藏高原东北隅，气侯恶劣，自然条件严酷，尤其以高寒地区的雪灾和环青海湖地区的干旱最为常见，洪涝，冰雹，山体滑坡灾害频繁发生。加之少数民族地区，贫困面大，基础设施落后，是青海省减灾救灾工作的重点。

青海尖扎囊拉赛康寺祈愿仪轨略谈

本文根据历史文献资料、当地民间传说,结合实地调研,初步探讨了曲杰•顿珠仁钦大师创建囊拉赛康的原由,对囊拉赛康之祈愿法会的源流、仪式流程、仪式内容及人类学视野下祈愿法会的社会功能等方面做了详尽的论述。

《新唐书·吐蕃传》中若干藏语译名的回译问题——以《汉史中的吐蕃王统》《汉籍中的藏族王统明鉴》《吐蕃传》中的译名为例

古代汉文史籍中记载了有关藏族先民的大量内容,这些内容对补充完善藏文史料、研究吐蕃史方面有很高的参考价值。从元代至今,《新唐书·吐蕃传》有多部藏译本问世。这些不同历史时期的翻译,对补充、完善藏文史料意义重大,对藏族史学著作的形式、内容以及史学思想,都产生过重大影响。由于种种原因,这些藏译本在翻译源自藏语的许多专有名词时,或多或少都出现了一些瑕疵甚至差错。本文运用历史学、文字学的理论和翻译研究方法尤其是回译的方法,对《汉史中的吐蕃王统》《汉籍中的藏族王统明鉴》《吐蕃传》三部藏译本中的若干译名进行分析研究,就如何准确回译这些名词提出了自己的看法。