谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译

为适应举办奥运会和建设国际化都市的需要 ,北京的公共设施、旅游设施等处将大量采用中英两种语言的公示用语。公示语广泛应用于我们生活的方方面面 ,因此也影响到我们生活的方方面面。英语公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能 ;所展示的信息状态既有“静态” ,也有“动态” ;广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句、规范性和标准性语汇 ,以及部分本土色彩浓厚的语汇 ,从而构成英语公示语的独特语言风格。进行汉英公示语翻译首先应考虑使用英语中规范和标准语汇进行 1对 1的汉英置换 ;在无对应译法的情况下宜参照英语公示语的功能要求和语言风格进行试译 ,然后在部分海外旅游者中进行检验。

产伤致新生儿股骨干骨折7例分析

1982年以来,我们收治产伤所致的股骨干骨折7例,经治疗收到满意效果,现分析如下: 临床资料 本组男婴3例,女婴4例,胎龄:38—40周2例,41周以上5例。胎位:臀位3例,横位2例,头位2例;自然分娩及内、外倒转5例。剖宫产3例,其中骨盆狭窄1例、横位1例、臀位1例(有剖腹产史瘢痕子宫)。骨折部位:均为股骨中段骨折。近期治疗结果:良3例。对位不良2例,可2例,1周岁随访均达到正常解剖形态,功能正常。

浅析计算机电子信息系统中信息传输控制技术

本文结合某工程的研制,针对信息传输过程中所涉及到新老系统兼顾、不同技术体制兼容、各种通信手段共存等特点,采用了信息传输相关控制策略及技术,通过构件化软件设计,综合利用多种有线与无线通信手段,研制出一种具有多功能应用、多协议支持、多路由自适应选择的网络通信传输控制软件,实现了各类信息平台之间的信息传输与分发控制。

新形势下档案信息资源开发与利用初探

论述传统档案管理与新形势下档案管理特点,结合青岛港实际阐述科技档案在工程建设中的重要作用。

大型锅炉两种介质吹灰器的比较及对锅炉本体的影响

大型锅炉运行过程中除灰除焦一般使用吹灰器,使用较多的吹灰器有蒸汽吹灰器与水力吹灰器两种,两种吹灰器的工作原理和主要型式也各不相同,并在结合多台大型锅炉安装和运行的经验上浅述两种介质吹灰器对锅炉本体的影响。

一种统一开放的互联网信息搜索排序公式的研究

当前的互联网已经达到数十亿网页的规模,因此,在解决搜索速度和查全率的基础上,如何提高查准率,并且把最恰当的、最可信的链接放在返回结果的最前面,成为互联网搜索的关键问题。本文提出了统一开放的排序公式,该公式把不同的排序算法整合在一起,用户可以根据不同的搜索要求动态地调整排序法。最后,给出了该公式一个简单的应用实例。

非结构化机器数据范式化处理的研究

本研究就非结构化机器数据利用难题进行了阐述,在此基础上,对非结构化机器数据范式化处理技术进行了深入研究,并提出了非结构化机器数据的范式化处理能力试验方法。

魅力的秘密

你是自我设计的产物欢迎你来探讨世界上最富魅力的女人们的秘密。我有幸跟模特、演员和名流们相处。她们的一个共同特征是向世人展示风姿——致使他们卓而不群。这些你在街上、电影屏幕或杂志页面上见到的女人。