卡佛诗选译

雷蒙德·卡佛(1939—)是我刊今年着重介绍的作家之一,我们先后登过他的书评(1986年2期),小说及评论(1986年8期),这期我们选译了他的诗,以便读者对这个作家有一个比较全面的了解。译诗选自卡佛的新著作选集《火》,就诗而言,卡佛在“《巴黎评论》访问记”里说,《火》这本书收集了他想要保留的所有的诗。由于篇幅有限,我们只筛选出这九首,相信它们也能代表和反映卡佛诗艺的概貌。(关于卡佛诗的评论,请参见今年第2期《卡佛的〈火〉介评》。)