从《受活》到《列宁之吻》——杜克大学卡洛斯·罗杰斯访谈录

曾军：在中国作家莫言获得诺贝尔文学奖之际。我们另一位颇有实力的作家阎连科的代表作《受活》的英译本也由您翻译出版了。首先，非常感谢您对传播中国文学和文化所作的巨大贡献。翻译是一件非常辛苦的跨文化交流工作，文学翻译尤其如此。在前不久，我也得知，阎连科也因为《受活》而被提名布克国际文学奖。作为这本书的英译者，您对此有何感想？