俄苏文学翻译断想

词书·拓展翻译不是一件轻而易举的事,而理解则是搞好翻译的前提,可以说,翻译是对译者外语理解能力的严峻考验。有些初搞翻译的同志以为只要汉语好,俄语差一点也不要紧,靠字典也能翻出流畅的译文。这种看法的偏颇是译界同仁所共知的。然而,词典、工具书又确是从事文学翻译不可少的,尤其是那些编得较好的原版词书更是译者的得力助手,事实上,即便是翻译技巧很娴熟的译家。

苏联一九八九年人口普查的准备工作

苏共中央政治局于1985年11月30日公布的决议中指出，鉴于近十五年来人口的数量、构成和地区分布都发生了很大变化，于1989年元月照例进行全苏范围的人口普查是适宜的。政治局赞同政府关于在中央和地方进行人口普查准备工作的提议。苏联部长会议关于这一问题所通过的决议中指出，1989年全苏人口普查的准备工作及实际工作将和以往一样，责成苏联中央统计局及各加盟共和国、边区、州、专区、市及区的统计机关负责组织进行。