牛郎织女的国外传播——中日比较文学研究

牛郎织女在世界各地受到广泛关注,对其研究的学者数不胜数。中日两国一衣带水,文化共源。学者在研究的过程中,树立"求同存异"的态度,取得了丰硕成果。本文主要从牛郎织女的起源与演变、牛郎织女的研究现状、牛郎织女传播到日本的原因、牛郎织女在日本的研究现状、牛郎织女传播到国外的意义等五个方面展开论述,以期对中日牛郎织女的研究状况做出全面的总结,促进世界文化的繁荣生长。

牛郎织女传说的日本受容

中日文化交流源远流长,牛郎织女传说也很早就传播到日本。牛郎织女在日本的传播中,日本没有全盘吸收,而是在本民族社会政治、宗教信仰、文化审美等影响下,进行文化过滤和文化选择,形成了具有日本民族特色的传说内容,表现出受容现象。论文从文化诗学的视角入手,切入文本具体分析了中、日牛郎织女传说的相通性和变异性,并借助比较文学变异学、文化传播学、文化人类学等理论,从日本多神教的文化语境、日本文化使者的阶级表达和日本海洋性的地缘文化三个维度,揭示了牛郎织女传说日本受容现象的深层文化根源。