诗学观视角下探析林语堂英译《讨武瞾檄》——以林语堂译本《Lady Wu》为例

文化翻译学派代表人物勒弗维尔提出诗学观对翻译有深远影响,在翻译研究领域被广泛关注。《讨武瞾檄》是我国古代檄文中为数不多的经典之作,林语堂在其长篇传纪文学《Lady Wu》中将此文全篇收录并翻译。林语堂英译《讨武瞾檄》受到何种诗学观的影响,以及体现何种诗学特点,值得深入研究。本文考察《讨武瞾檄》英译文在字词、句式、修辞以及历史典故层面的诗学翻译策略,揭示译者诗学观对翻译的影响。

四川钢铁行业外贸出口优劣势分析

截止2008年，四川钢材出口达到14．13亿美元，占全省出口总值的10．8％。四川钢铁行业外贸出口良好的发展势头主要得益于资源、技术和企业规模三大优势。

看入世后过渡期的成都电子信息产业

电子信息产业的国际转移已经进入实质性阶段，成都可以抓住机遇，逐步形成融入国际产业分工的产业集群。

四川省电子信息产业外贸出口现状与发展对策

电子信息产业是四川省八大优势产业之一。基于对四川电子信息产业外贸出口形势的SWOT分析,认为政府基于企业集群理论的政策引导和企业以攻克和掌握关键核心技术为目标的研发投入是四川电子信息产业提高国际竞争力、突破外国技术性贸易壁垒限制的关键所在。