苏州市世界物质文化遗产清代古典园林日语标识译写状况调研

旅游景点中出现的外语公示语是文化交流的桥梁,翻译正确、使用得当的公共标识语对提升城市形象起着重要的作用。该文以苏州世界物质文化遗产--苏州古典园林中清代古典园林的日语标识语为例,分析和探讨公示语翻译中存在的问题,纠正不规范的日语公示语并尝试为苏州古典园林公示语翻译的规范化提出合理建议。

苏州古典园林中日语标识语调研——以拙政园、狮子林、耦园为例

古典园林中的外语标志语在引导国际游客、展现城市风貌、发展国际关系方面发挥着十分重要的作用。文章介绍了苏州游客数量的增长情况,并以苏州古典园林中的拙政园、狮子林、耦园为代表,调查并分析了其中的日与标志语的不正确、不准确以及缺失的问题,进而给出了解决的措施。能够帮助苏苏州古典园林不断完善服务水平,促进苏州古典园林的建设与发展。

苏州市世界物质文化遗产日语公示语现状调研与对策

外语公示语对于引导外国游客、宣传本土文化起着至关重要的作用.2018年随着中日两国关系回暖,包括旅游在内的中日国际交流也趋于频繁.该项目组针对苏州市世界物质文化遗产景区日语公示语的设置现状进行了实地调研,发现日语公示语的错译、漏译、不规范翻译等问题十分严重.该文汇总了苏州市世界物质文化遗产景区内日语公示语的全部调研数据,就日语公示语的现状及出现问题的原因进行了探讨,并在此基础上提出了相应的解决方案.