忠实与叛逆的辩证统一——论翻译中忠实标准的兼容并蓄

翻译的忠实可分为源语文本派忠实、源语语境派忠实和译者认知派忠实。文章揭示了这三种忠实其实都只是忠实的一个方面而已,对翻译中的忠实与叛逆应有不同的理解。三种忠实标准的兼容并蓄,以及翻译中忠实和叛逆的辩证统一,或许才能还忠实以本来的面目。

双语教学的误区与对策

目前在中国高校中所进行的双语教学不管是从定义上还是在实际执行中都与国际公认的双语教学存在着较大的偏差。本文指出了国内双语教学存在的一个严重问题,并提出了一些应对的策略。

英语+商务,出路还是绝路

在传统英语语言文学专业受到就业市场冷遇的今天,各高校纷纷推出了商务英语这一复合型专业。本文回顾了该专业产生的原因,介绍了其现状,分析了该专业所面临的一些问题并提出了一些初步的解决方案。最后,本文对商务英语的未来作出了乐观的估计。

中日近代文献翻译活动比较

19世纪中叶中和日本相继面对西方国家的大肆入侵和外来文化的巨大冲击。两国都从奉行闭关锁国之策转而向西方寻求救国之道,开展西学运动,借文献翻译引进大量西方文化。本文以对比1842年到1912年中日文献翻译活动作为切入点,通过分析两国在西学中对异文化的选取的共性,反映本族文化与异文化之间从冲撞到契合这一过程。

国际商务中文化冲突的成因和表现及对策

随着经济全球化的深入,国际商务活动越来越频繁,不同文化带来的冲突直接影响着商务活动的成功及商务关系的延续。揭示了产生文化冲突的根本原因,描述了冲突的各种表现,并提出了减缓冲突的应对措施。

论跨文化管理能力的培养

提高跨文化管理能力是全球化所带来的一个主要挑战。怎样应对这一挑战是近年来全球化进程中的一个 研究热点。研究从文化的习得特性和资源性出发,把对异族文化的了解作为一种战略性资源,论述了国际战略联 盟在提高跨文化管理能力方面所起的积极作用。

对“商务英语”的思考

在传统英语语言文学专业受到就业市场冷遇的今天,各高校纷纷推出了商务英语这一复合型专业。本文回顾了该专业产生的原因,介绍了其现状,分析了该专业所面临的一些问题并提出了一些初步的解决方案。最后,本文对商务英语的未来做出了乐观的估计。