银行公示语翻译现状调查与研究——以浙江省10家银行为例

本文选取浙江省10所银行的公示语英译语料,对银行业公示语英译的现状进行调查与分析。通过对公示语的语言特点和文本类型分析,指出公示语翻译应遵循"统一、简洁、易懂"的原则,以"模仿-借用-创新"的应用英语翻译模式为指导。文章从银行专业术语公示语的翻译、银行公示语翻译的统一、准确和文体几个方面对所收集的公示语中存在的问题进行分析,并提出修改意见。

联邦德国金融体系简介

联邦德国金融体系简介厉义译一、概况１．强劲的发展在过去几十年中，德国经济发展迅速，尤其是银行业。银行业的发展既大大促进了整个国民经济的增长，又创造了许多就业机会。以ＧＮＰ来衡量的话，自１９６０年以来，银行业的业务量增长速度是整个经济产量增长速度的两倍...

泰国证券交易管理与法规简介

一、证券交易管理委员会与证券交易管理局根据1992年颁布的证券交易法,为监督、指导和调控国家资本市场的发展,泰国成立了证券交易管理委员会(以下简称管理委员会)。为使该委员会更好地开展工作,又设立了证券交易管理局(以下简称管理局),管理局作为一个独立机构,由秘书长负责主管日常工作。

评美联储抑制衰退的对策

在衰退边缘徘徊了几个月之后,美国经济于1990年10月、11月份真正陷入衰退。这两个月内失业人数达50万,工业生产大幅度下降。 1991年的关键问题是衰退将持续多久,在经济回升前衰退将达到什么程度。大多数美国经济学家预计这次衰退周期短、影响小,其持续时间不会超过战后美国历次衰退的平均持续十三个月的记录,对美国经济的影响要比以往历次衰退来得小。美国联邦储备委员会(简称“美联储”)

新巴塞尔协议

在过去五年中全球金融监管权威人士致力于制定一套全新的银行资本规则，即巴塞尔协议2。此协议的理念是确保银行的资本与他们所承担的风险相匹配，贷款风险越高，银行就应持有更多的资本。虽然新资本协议要到2007年1月份生效，但如果生效日期不变的话，2003年5月巴塞尔协议2必须接近最终稿。

欧洲央行迟疑不决 英格兰银行果断行动

尽管欧元大幅度升值,欧洲央行仍然保持利率不变.对此,一些经济学家强调了降低利率的必要性.欧洲央行的迟疑不决与英格兰准备将利率降低到近50年里最低点的决定形成了很大的反差.作出创促的决策这不是欧洲央行所提倡的做事作风.由于去年10月已经将利率降低了0.5个百分点,负责欧元区货币政策的这些谨慎而又保守的官员们不打算再急于降低借贷成本,至少现在还不.欧洲央行高层管理人士在今年2月6日见面会上就已作出了正确的推测,即欧洲央行将保持利率不变.然而不到一小时之前,让所有人大为震惊的是,英格兰银行将利率降低了0.25个百分点,这是近50年来最低水平.

漫谈金融口译

笔者从事金融口译多年,口译作为翻译的一种形式,与笔译有许多相似之处,但它有自己的特点.一般而言,口译比笔译多一层难处,因为口译工作要在瞬间完成,所以口译人员需要具备稳定的心理素质,能够处惊不乱.此外,口译人员要有较强的语言表达能力,口齿清楚,思维清晰.而做专业口译,要求则更高.除必须具备通常的口译能力外,还需熟悉该专业的知识和术语.只有这样,口译工作才能得心应手.在这篇文章里,笔者将从以下几个方面谈谈金融口译.

世界经济前景暗淡

经合组织在最新的经济展望中指出全球经济复苏无规律可循。前景不容乐观。制定政策的人认为生活还不如九十年代那样富裕 世界经济前景究竟如何?现在来回答这个问题将会非常困难。经合组织在11月1日发表的最新经济展望中暗示世界经济前景不容乐观。富国集团的知囊班子也指出世界经济复苏比预期的更为乏力,复苏区域也更小,前景暗淡。

新加坡:亚洲的瑞士

归纳起来,新加坡取得成功的因素不外乎以下几点:首先是李光耀总理(现任资政)长期治国有方,执政党——人民行动党的英明决策,其次就是新加坡人民的智慧与勤奋。在不到三十年时间里,新加坡发展成为一个繁荣的新兴工业化国家,成为东南亚地区经济发展先锋之一。 1959年,新加坡摆脱了英国的殖民统治,宣布独立。1963年,新加坡加入马来西亚联邦。

面临困境的国际银行业

近几个月来,银行业不断传来令人沮丧的消息,连一些资深银行家对此也深感头痛。无论是美国某些银行的倒闭、英国的经济衰退、澳大利亚一些公司的破产,还是出于经济压力而采取的收缩信贷措施,同时出现如此众多的不景气现象,这在历史上实属罕见。