基于COCA语料库的北京传统手工技艺英译研究

本文采用定性和定量相结合的方式,通过语料收集以及对比研究,发现在北京传统手工技艺名称中蕴含艺术特点、称呼以及材料三种文化分类。通过观察,总结出五类源语蕴含艺术工艺的名称译介公式,以及二类源语不含艺术工艺的名称译介公式。随后,以COCA语料库这一媒介为支撑,对五类蕴含艺术工艺的名称译介公式进行优化整理,形成四类优化公式,并以海外传统手工技艺译介公式进行验证。