《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平谈治国理政》第三卷英译本大量翻译例句,可发现中央文献翻译策略使用的原则,即在政治准确的总原则下,关注译本的语言转换和文化对接,恰当地使用归化和异化策略。

重新解读英国广播公司——英国政府对媒体管控之透视

英国政府通过各种手段干预广播电视媒体的各项活动。英国的广播电视媒体不仅受到国内多达50余种立法对媒体自由的限制,还受到《广播法》及各项内部监管法规的约束。BBC还受到BBC《制片人守则》的约束。文章分析了BBC作为半国家电视台的历史和其历史上最大的政治风波:赫顿事件,并展望了BBC的未来十年道路。

对外新闻话语编译的理论、原则与策略

对外新闻是国际传播的重要载体,是加强国际传播工作的重要一环。由于大部分对外新闻是先有中文,再经一定程序翻译成外文,因此对外新闻翻译是国际传播工作的重要实践。在我国,对外新闻翻译的最为常见的做法是编译。在借鉴经典翻译理论,特别是对外新闻话语编译相关理论的基础上,以新华社、《人民日报》、人民网、《中国日报》等主流媒体的对外新闻编译为实例进行分析研究,阐明对外新闻编译遵循“以我为主”和“受众意识”原则的必要性,梳理出常见的对外新闻编译策略,有助于为加强和改进国际传播工作提供参考。

从成文法看英国新闻自由的限制

梳理英国媒体监管的成文法,深入分析英国成文法对媒体新闻自由的各项限制,可以看出,英国法律对媒体的限制和管控相当严厉。英国政府也在干预各种媒体,英国新闻自由是受限制的自由。

外贸商业信函的写作原则

外贸商业信函写作应把握三个原则:礼貌、简洁、明确。在实际运用时,要根据不同文体分别处理。外贸商业信函在语言上正式庄重,经常使用介词结构或词组。

试析英国媒体的法律监管框架

历史上,在英语国家中,英国是媒体"自由之母",但是现在的英国媒体却受着无数法律限制。本文梳理了英国媒体的法律监管框架,打破常有的误解:真实的情况是:英国的媒体受到严密的控制,而决非媒体的"自由之母"。

外事宣传翻译技巧浅探

外事宣传有本身的语言特色和翻译目标。奈达的对等理论与交际理论在外事宣传翻译上有着很好的指导作用 。

英语新闻的真实性——试析西方主流媒体新闻图片处理的常见违规做法

英语新闻的真实性从其图片处理的手法可见一斑。西方主流媒体在新闻图片处理上有其的惯用做法和常用手段，这些做法有时是对新闻真实性和新闻记者职业道德的极大破坏。文章综述了图片处理的技术及利用技术作假的违规，分析了其影响和业界反应，指出了中国业界可借鉴之处。

论欧盟的文化传播政策——欧盟的TWF指令对欧洲一体化市场的影响

“通过卫星和有线电视建立共同市场”指令 (简称 :TWF指令 )是欧盟对于新闻及传播政策的重要文件。该指令出台并非权宜之计 ,但也并非对抗美国文化入侵的完美解决之道。该指令在执行的时候 ,漏洞不少。其结果对欧洲传媒 ,欧洲一体化乃至全世界传媒的影响都是长远的。

英国电视的社会文化多元性

英国是一多元文化社会，但是英国的电视节目（非卫星和有线电视节目）在反映其社会文化多元性上却一直倍受争议。通过对英国电视的历史及现状分析，指出英国电视节目存在的问题并就如何更好地反映文化多元性提出具体的建议。

透视美国杂志业的发行策略

美国是世界上杂志业最发达的地方，大致有19419种杂志。根据美国发行稽核局最新统计数据，2006年，86％的杂志是通过订阅发行，杂志发行量为3．21亿份，13％通过单本售卖发行，发行量为4797万份，2006年美国杂志总发行量为3．69亿份。从2006全年发行收入来看，订阅收入为67．98亿美元，占总收入的69％，而零售收入为31.12亿美元。

透视美国杂志业的发行策略

美国是世界上杂志业最发达的市场。根据美国发行稽核局最新统计数据，2006年。美国杂志总发行量为3.69亿份，86％的杂志是通过订阅发行的。从2006年全年发行收入来看，订阅收入为67.98亿美元，占总收入的69％，而单本零售收入为31.12亿美元，占总收入的31％。