基于术语标准的常用方剂英译研究

中医药学是中国古代科学的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙。中医名词术语内涵丰富,精准合理的翻译是中医药走出国门的助推剂,能够加快中医药向全世界传播的进程。本文基于中医术语英译规范原则,从直译、意译、直译+意译、词素法、拉丁化拼音法等方面,对常用方剂英译的策略进行了研究,以期对常用方剂英译的标准化提供借鉴,从而促进方剂英译规范研究。

浅析中医英译人才的培养策略

中医国际化进程的加快,中医英语的发展稳步向前。中医英语翻译的准确性直接影响到中医的国际化,培养专业能力强的中医英译人才不仅能够让中医药文化的特色更好呈现出来,还可以增强我们的文化自信。随着中医药事业的不断发展,中医英译人才是重点培养对象,其翻译能力的高低关系到中医药和中国文化走向世界的进程。本文主要从中医英译人才的现状、培养中医英译人才的重要性及策略上进行探究,以便为更好提升学生翻译水平提供借鉴。

微针联合生发酊外用治疗肝经郁热证雄激素性脱发临床疗效观察

目的:观察微针联合生发酊外用治疗肝经郁热证雄激素性脱发的临床疗效。方法:选取2021年10月-2022年6月于江西中医药大学附属医院皮肤科门诊就诊的60例肝经郁热证雄激素性脱发患者,采用随机分组原则,分为治疗组(n=30)和对照组(n=30)。治疗组予以微针联合生发酊外用,对照组予以生发酊外用,两组均口服中药汤剂丹栀逍遥散加减方。在经过为期3个月的治疗后,分析两组患者的症状评分,并比较两组的疗效。结果:经治疗后治疗组的总有效率可达100%(30/30),而对照组的总有效率是63.3%(19/30),两组结果比较差异有统计学意义(P<0.05)。两组患者治疗后脱发量、头屑、瘙痒、油腻程度的中医证候评分均低于治疗前,差异存在统计学意义(P<0.05);且治疗组治疗后的各项中医证候评分均明显低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:采用微针联合生发酊外用治疗,并结合患者病情,给予口服中药汤剂丹栀逍遥散加减方,可以协同起效,且无明显严重不良反应,副作用相对较小,安全性较好,治疗雄激素性脱发具有一定优势,值得临床推广应用。

半夏在《伤寒杂病论》中的应用规律探析

[目的]探析《伤寒杂病论》中半夏的应用规律,为半夏的临床应用提供指导与借鉴。[方法]利用现代数据挖掘技术手段,对《伤寒杂病论》及其不同时代的18本具有代表性的注书中应用了半夏的经方进行证素知识提取,在Access软件上构建含半夏经方的证素知识库,使用SAS 9.4数据分析平台,采用关联规则和聚类分析等方法,挖掘半夏在《伤寒杂病论》经方中的应用规律。[结果]《伤寒杂病论》中含半夏的经方总计42首,其中汤剂37首,丸剂4首,散剂1首;半夏在《伤寒杂病论》中的主治功效包括降逆、止呕、去水、和胃、破壅、散逆、涤痰、蠲饮、散结、涤饮、利水等;半夏在《伤寒杂病论》中的主治病位以胃、心下、肺、少阳、胸、咽为主;半夏在《伤寒杂病论》中的主治症状主要包括呕吐、喘、咳、倚息等。[结论]尽管在《伤寒杂病论》中半夏的常用主要主治证候比较有限,但在配伍应用中,历代医家对半夏的应用发挥甚多,其主治证候外延非常广泛,值得后世挖掘借鉴。

人参养荣汤治疗新型冠状病毒肺炎后遗症举隅

随着新型冠状病毒肺炎大流行的持续,新冠病毒转阴后出现的气短、乏力、气促和睡眠困难等症状一直困扰着感染者。世界卫生组织将这种感染后遗症定义为“长新冠”,其不但影响人们恢复正常生活和工作的能力,同时也增加了医疗保健的负担。人参养荣汤具有益气补血、养心安神之功效,主治积劳虚损、气血不足等症。现从中医的病因病机入手来探究新型冠状病毒肺炎的发病机制,将经典名方人参养荣汤应用于新型冠状病毒肺炎后遗症的治疗,并结合临床探讨人参养荣汤治疗新型冠状病毒肺炎后遗症的作用机理,为临床治疗新型冠状病毒肺炎后遗症提供用药参考。