翻译中的文化信息传递——赏析杨宪益和戴乃迭的《呐喊》译本

《呐喊》作为鲁迅经典的小说集,有许多学者将其翻译成英文版本介绍给西方国家读者。由于特殊的历史背景,小说中有很多具有鲜明时代色彩和民族特征的文化因素。这些文化因素成为了小说翻译中最困难以及颇受争议的部分。杨宪益和戴乃迭的《呐喊》译本在众多译本中堪称为经典;其中这些文化因素的翻译更为精彩。本文根据翻译的归化和异化方法,从人名、地名以及具有特殊文化内涵的名词、动词这两个方面赏析了杨宪益和戴乃迭的《呐喊》译本。

胃癌组织及胃癌细胞系中p53的免疫组化研究

用ｐ５３单克隆抗体，对１１７例胃癌和非癌组织的石蜡切片及５株胃癌细胞，进行了免疫组化研究。结果５６例进展期胃癌阳性核染２１例，４例早期胃癌无一例阳性，非癌组织均为阴性；５株胃癌细胞均显示阳性着色，通过ＦＡＣＳ分析，５株胃癌细胞均为非二倍体。说明ｐ５３突变主要在胃癌进展中起作用，可能提示癌肿恶性度高。

从框架理论看文化语境

认知语言学和功能语言学是语言学内部既有不同之处又有相似之处的两个分支。Fillmore的框架(frame)理论和Malinowski的文化语境分别是认知语言学和功能语言学的重要组成部分。根据框架理论,认知框架是记忆中适于表达客观现实的知识框架,是框架内各构成成分相互协调起作用的网络。在本文中,我们首先对Fillmore框架理论的基本内容进行概括,然后分析并探讨了该理论对Malinowski的文化语境的推动和启示作用,从而更好地解读跨文化交际中的差异。