第五届中坤国际诗歌奖获奖感言——叶夫图申科

我还十分年轻的时候,写过这么四行诗：蛆虫才骄傲地向上爬,懦夫才高喊：＂我很勇敢!＂唯有一个自由的人才会想到——我是奴隶。我想起中国经典诗歌最出色的翻译家之一,列夫·艾德林对我说过的话：＂您知道吗？这非常接近中国古代诗歌的精神。＂他又补充道：＂唯一根本不需要惧怕的东西——就是自己的良知。

叶夫图申科诗五首

叶夫图中科授奖辞：叶甫盖尼·阿列克谢耶维奇·叶夫图中科（1932-）是20世纪下半叶以来，苏联、以及俄国最重要的诗人。自76岁发表第一组作品开始，六十余年间，己出版40余部诗集，在俄国和世界享有盛誉。诗歌之外，也是小说家，剧作家、摄影家，井导演，主演过电影。他的诗题材广泛，涉及大自然、爱情，普通人日常生活等领域，对人的命运和一心灵世界有深入的观察。

青年一代(续完)

……谢廖扎不愿当“拉丘金院士”的公子,中学毕业后,他到了莫斯科,考入地质调查学院,靠奖学金生活。从吃褓姆克拉尼娅为他做的美味佳肴到喝食堂里的“豌豆”汤,并在“宿舍”里吃那种用炒锅速煎的保加利亚式的白菜卷儿。

青年一代

……谢廖扎·拉丘金比谁都醒得早。格里沙躺在他身旁,不时发出香甜的鼾声,在睡梦中还将伊万·库茲米奇的羊皮袄从谢廖扎身上扯了下来,这是给他们两人盖的。天空发出一片刺眼的湛蓝,星星已显得黯然失色,黎明时的星光已是多余的了。原始森林的边缘上空亮起一抹火红的朝霞,一轮旭日从林中喷薄而出,庄严地从天际冉冉升起。谢廖扎轻轻地爬过干草垛,尽量不惊醒格里沙,他从干草棚跳到铺满晨露的湿地上。两脚一触到地面。

把面包塞给敌人

1944年的冬天,两万德国战俘排成纵队,从莫斯科大街上依次穿过,马路两边,挤满了围观的人群。大批苏军士兵和治安警察,在战俘和围观者之间,划出了一道警戒线,用以防止德军战俘遭到围观群众愤怒的袭击。