无孔不入的商标名

美国的翻译理论家Peter Newmark曾经对英语中的新词以及旧词新义(Ne-ologisms)的现象作过这样的分析: Neologisms can be defined as newly coined lexical units or existing lexical unitsthat acquire a new sense.Unless they are opeque,obscure and possible cacophonous,

七句话的新闻

1999年3月21日,星期日。清晨,我打开电脑,上网浏览。在Yahoo News中读到一条以High Tides Strand And Kill Dolphins On Cape Cod为题的新闻。我曾经在美国的马萨诸塞州工作过3年,对那里的一切比较熟悉,也有感情。我们知道,美国马萨诸塞州东南部的科德角半岛(即标题中的Cape Cod)风光绮丽,夏日的海滩更是游人向往的地方。可是,那里经常发生不幸的海豚“自杀”的事件。

白豹王座

中东地区是目前国际政治斗争的焦点,各派政治力量聚集在这里,上演着一幕幕令人眼花缭乱的活剧。最近的海湾战争,更将全世界的注意力吸引到这个地区,人们在看到大量新闻报道的同时,也迫切地希望看到文学作品对这一地区各种矛盾冲突的艺术再现。《白豹王座》是西方作家描写中东题材的作品中较为严肃的一部。作品以海湾地区富产石油的某王国为背景,比较客观地表现了各种矛盾在这里的交织,各种力量在这里的较量。与西方同类作品相比,《白豹王座》的可贵之处在于它讴歌了人民的力量,表现了这支力量在决定这个地区命运的斗争中所起的不可取代的作用。此外,作者笔下所展开的一幅幅海湾沙漠王国的风情画卷,以及扣人心弦的故事情节,也都为作品增添了不少魅力。本文根据TomMurphy 的《The Panther Throne》译出。