党外人士的党

存在着这样一个党,她既没有政治局,也没有州委会,又没有区委会。她没有组织,这是她的弱点,但却没有过分的限制,这又使她有力量。党外人士的党之所以坚强有力,就在于它没有上级任命的干部。我所讲的党外人士的党不是指任何社会浮游体,而仅仅是指那些今天和党的优秀分子一起参加还没有形成但实际已存在的人民改革阵线的人。这个人民阵线不仅是反抗官僚政治的阵线,而且是向它进攻的阵线。这是同往事的昏暗幻影进行斗争的阵线,其目的是使它们不在今天复活。这是要在我国实现这样一种生活而斗争的阵线。

和儿子散步

多么清脆的吱吱嘎嘎声, 那是孩子的小靴踩着雪花响, 多么欢欣的童稚的叫喊, 松鼠正伏在枝头上, 多么纯净美好的日子, 你的孩子伴着你, 他的浅蓝色的身影在雪地上跟着你前行。孩子并非是成年人的伴当, 大自然用他将我们衡量。没有孩子的生活等于一无所有, 和孩子一道——你就和孩子一样。孩子的两眼灿灿闪光, 仿佛他已客居在迢遥的未来, 孩子的语言纯然清新,

秋

苏联作家代表团在1984年10月14至16日来南京访问。这是近二十五年来首次到我国进行友好访问的苏联作家代表团。团长为米哈依科夫,团员有叶甫图中科、谢苗诺夫、艾德林。这四位著名文学家受到中国作家的热情接待。南京大学副校长余绍裔、外国文学研究所副所长陈敬詠等参加了接待和座谈。苏联作家在10月16日参观了南京大学。在南京大学举行的座谈会上,著名诗人叶甫图申科诵读了他在这次访华期间所写的诗作片断“……地球上面的一切,包括每个国家里,所洒的每一滴血,都是属于全世界。我从宏大巍峨的诺夫哥罗德古堡,飞越万里来看望,伟大的中国长城……”(诗句由余一中翻译)。在中苏作家文学座谈会上,本刊编辑部向苏联作家介绍了苏联文学的译介情况。外国文学研究所文学翻译研究生朗诵了来宾的诗作以及她新译的叶甫图申科的抒情诗《秋》,现特将译文发表。