一条渔船

一两星期来密布天空的乌云像切了一刀似的突然被划开了,从切口处露出几丈长的大片蓝天。快到午夜时,太阳就在鹿岛上空射出了耀眼的光芒。①海洋重浊缓慢地泛着银光。海鸥鸣叫着,纷纷扎入海水,飞起来,又落下。海鸥越来越多,各地的海鸥都被叫到这里来了。齐宾听到海鸥的叫声,走出家门,沿羊肠小道跑上山去。转过最后一道弯,他抬头看到上面石头平台上20来双出海穿的靴子,靴子的尖头像挪威渔船的船头杆一样向后弯曲。齐宾也穿着这种靴子。

回忆高尔基

扎米亚京(1884—1937)是一位创作风格独特,创作道路曲折的作家。十月革命后相当长一段时间内,扎米亚京和高尔基有过密切交往。不久前他回忆高尔基的文章在苏联首次发表,里面有他对高尔基文学活动的认识和对高尔基为人的评价,文章不长,材料丰富,现摘译如下:

洞穴

洞穴叶·扎米亚京黄玫译冰川，猛犸，荒原。夜色中黑黢黢的有点像楼群的山岩；山岩中有洞穴。山岩间的石径上，不知是什么东西在深夜里号叫，在小径上嗅来嗅去，扬起一片白色的雪尘；可能是长着灰色大鼻子的猛犸；可能是风；而风可能就是某个最强悍的猛犸的冰冷的吼声。但...