论《黄帝内经》中“瘅”的含义及其英译

根据《黄帝内经》中出现的脾瘅、胆瘅、消瘅、瘅热、瘅疟、黄瘅等系列“瘅”病征,通过文献研究法考究“瘅病”含义并梳理对比李照国、吴氏父子、倪毛信和文树德四个译本中“瘅”的英译情况,提出“瘅”虽含“热”义,但其在不同语境中的含义却不尽相同,不宜一概译之为heat(热),而应依据“瘅”在不同语境下的具体含义灵活地将之译出。

《黄帝内经》“五音”的英译考辨

历代医家对“五音”的注解较为零散,对“五音”之音为何也鲜有明确的界定,这给对外翻译中医“五音”相关术语带来一定困难。本文以经文考释和训字为视角,对四个《黄帝内经》英译本中“五音”术语的译法进行深入考辨,认为以tone译“五音”之音更符合五音疗疾中“音”的所指。中医“五音”英译不仅要忠实传译“五音”之音的所指,还需向目标语读者准确诠释“五音疗疾”的医理。