试析凉山彝族家谱的误传现象——以苏呷、阿候、吉吉等家支为例

家谱对凉山彝族而言,有非常重要的作用,所以近年来兴起了一股兴修家谱的热潮。然而,因各种原因,家谱书中出现了不同程度的误差记录,导致误传。本文从家谱的误传现象入手,究其原因,试图对此现象提供解决的意见和建议。

汉彝颜色词对译问题及处理技巧——以“白色”为例

汉语颜色词"白色"具有丰富的文化内涵,明确的情感态度,而彝语中""白色"的文化内涵没那么丰富,对该词的情感态度也褒贬不一。所以汉彝语颜色词"白色"在一定程度上存在极大的差异性,这种差异性成了汉语颜色词"白色"彝译中的对译问题。用"直译+注释法"、"舍弃形象意译法"以及"替代法"就可以很好的解决对译中出现的问题。

凉山越西彝族民居及其民俗文化探讨

越西彝族民居以瓦房和瓦板房的形式,融汇圣乍和义诺地区的建筑风格,形成了别于圣乍地区的房屋结构,别于义诺地区的房屋结构,民居所承载的民俗活动也是丰富多彩的。