从小句的主语看英语、汉语、阿拉伯语之间的本质差异

主客关系是哲学层面对事物间联系的本质概括。本文从系统功能语言学加的夫语法视角分别考察英语、汉语、阿拉伯语小句的主语,探讨同一句法成分在不同语言中的体现形式、语义功能以及背后构建的主客关系,进而揭示3种语言在哲学基本思维方式上的本质差异。研究发现:英语、汉语、阿拉伯语小句的主语在形式和语义层分别彰显言说主体/客体、小句主体/客体等两对主客体之间不同的离合程度;其中,英语呈现主客分离的特征;汉语主客分离程度较低,主客融合程度高;阿拉伯语主客分离态势较英语更为明显。

主客关系视角下英、汉、阿小句谓体特征对比研究

主体和客体是一对基本的哲学范畴,本文将这对概念运用于语言学分析,指出语言活动中存在编码主体与客体、解码主体与客体、小句语码主体与客体等三对主客体,这些主客体之间存在一定的互动关系。基于此,本文对英语、汉语、阿拉伯语小句的谓体进行句法和语义层面的对比,分析三者呈现的主客关系——英语大致呈主客分离的状态,汉语主客融合明显,阿拉伯语主客分离程度强于英语。这与英、汉、阿三大民族的哲学基本思维方式耦合。