翻译研究的跨学科性及其边界拓展——吕克·范·多斯拉尔教授访谈录

本文是笔者对翻译研究学者吕克·范·多斯拉尔教授的访谈,内容涵盖翻译研究的跨学科性及其边界的拓展。范·多斯拉尔认可翻译学与生俱来自带跨学科的属性。他认为在翻译学学科发展的过程中,跨学科的转变影响着翻译学的"转向"。一方面,跨学科的属性是翻译学自身不应该丢失的一个优势,因为翻译学一直享有跨学科带来的好处,跨学科也是翻译学的未来发展方向。另一方面,跨学科的属性也使得翻译学相对于文学、语言学等学科的传统性和机构化程度更低。翻译学大量借用其他学科的理论、概念,有稀释自身概念的风险,同时在当今拓展翻译边界的时候,还有使自身碎片化的风险。当然这些风险也是所有人文学科不得不面对的。