走近布鲁诺

大凡去罗马,我总要去探望汉学家安娜·布亚蒂女士。安娜的寓所坐落在阿根廷广场,距鲜花广场仅咫尺之遥,因此,鲜花广场几乎是我每一次造访老朋友的必经之路。望着那平静的、如今似乎已不怎么起眼的广场,我的心情总是难以平静。鲜花广场,这是多么美丽、圣洁的名字。然而,400年以前,在这座广场上却发生了人类文明史上最黑暗、最卑鄙的一幕,玷污了它的美丽和圣洁。

诗如鼓琴 声声见心——蒙塔莱诗歌翻译与研究在中国

意大利大诗人但丁,在论著《飨宴》里,曾就诗歌发表这样的见解:“诗不是别的,只是按照音乐的道理去安排的词章虚构。”因此,但丁以为,诗歌是不能翻译的。文艺理论批评大家克罗齐,也持类似的观点。而美国现代诗人弗罗斯特则发表了这样精彩而绝妙的见解,他说:“什么是诗?诗就是翻译中失去的。”这么说来,我们不能不承认,诗是最难获得广泛传播的文学品种。同时,我们又不由得想起清朝诗人袁枚,他曾说过这样一句流传后世的名言:“诗如鼓琴,声声见心。”(《续诗品·斋心》)而英国诗人拜伦则说道:“诗是感情激动的表现”,“诗本身就是热情”。

乡村文明的歌手——意大利作家卡尔洛·斯戈隆

八十年代以来,意大利一批成就卓著、声名显赫的大作家,如蒙塔莱、卡尔维诺、莫拉维亚、夏侠、普拉托利尼、莫朗苔等,相继谢世。一时间。

1997年诺贝尔文学奖得主——剧坛奇才达里奥·福

瑞典皇家学院10月9日宣布,意大利剧作家达里奥·福(Dario Fo)为今年诺贝尔文学奖得主。这次,瑞典皇家学院又让世人目瞪口呆了一回。谁也不曾料到,意大利剧作家达里奥·福会获得本年诺贝尔文学奖的殊荣。不少人似乎头一回听说这个奇特而陌生的名字。无怪乎9日晚始,笔者居所铃声不断,纷纷打听达里奥·福何许人也。这一决定,犹如一石击起千重浪。欢呼和争议,这是意大利人获悉他们的同胞达里奥·福荣获本年度诺贝尔文学奖后的最初反应。

20世纪意大利文学传统与革新

在19世纪,甚至此前较长的时间里,意大利文学乃至整个西方文学的基本特性,大致上是稳定的.这同那个较为漫长的时代里社会态势和心理态势的稳定相关联.

“上帝也是游吟诗人” 达里奥·福访谈录

达里奥·福荣获诺贝尔奖后,成为新闻媒体关注的焦点。福抱怨说,在那些日子里,他常常夜里做梦,在梦中回答记者们的问题、问题、问题……您作为一个具有"倾向性"的作家,是否记得,当年萨特曾拒绝接受诺贝尔文学奖? .当然.我清楚地记得萨特的例子。

一部不可多得的教材——评《意大利语速成》

《意大利语速成》(赵秀英、张全森编,北京语言出版社出版)顾名思义是一部意大利语短期强化教材。这本教材以中国成人为教学对象,内容系统,又突出了重点。中国人学习这本教材在短期内能获得听、说、读、写等诸方面的技巧;不但如此,学生在学习语言的同时还能了解到意大利的基本概况,可以说,是一部不可多得的理想的短期教材。

“隐逸派”译名之我见

“隐逸派“在20世纪诗坛独树一帜,影响甚广。近年来,我国对它的介绍与研究出现了可喜的势头。然而,这一诗派的译名却颇不一致。在大陆,或译作“隐逸派”,或称为“密封派”;在台湾,同一学者主编的同一套丛书中,竞也有两种译法,一译“神秘主义”,一译“密闭诗派”。

人民的游吟诗人——1997年诺贝尔文学奖获得者、意大利戏剧家达里奥·福

人民的游吟诗人———１９９７年诺贝尔文学奖获得者、意大利戏剧家达里奥·福吕同六０月９日，瑞典皇家学院宣布将１９９７年诺贝尔文学奖授予意大利剧作家、导演和演员达里奥·福。这是继１９８６年尼日利亚黑人剧作家沃尔·索英卡获得此项殊荣后，又一位戏剧家荣登文学...

寻求共识 加强评论

通俗文学,在欧美大多称作“大众文学”。我认为,用这个称谓能较为确切地界定它的艺术品格。所谓大众文学,当是为大众喜闻乐见的,雅俗共赏的文学,它能够引发各个层次的读者的兴味,拨动他们的情感之弦。不过,今天谈论这个问题,我还是顺大流,袭用“通俗文学”这个流行的提法。近些年来,外国通俗文学的翻译与出版,成绩显著,问题不少。瞻前顾后,我觉得,当前最要紧的事情,乃是解决思想认识上的偏误,取得正确的共识。

诺贝尔奖流向文学社会之外

去年10月9日,一个陌生人成为97年度诺贝尔文学奖得主,他就是意大利剧作家、导演和演员达里奥·福。瑞典皇家学院在授奖理由中说:"如果有谁无愧于真正意义的游吟诗人(giullare)这个称号,那就是达里奥·福。"迅即,针对诺贝尔奖评委会的批评之声响起,有人说该奖颁给了一个小丑(giullare这个字眼的转义),更有人说,这样的授奖导致文学的死亡。为了获得意大利文化学术界对这一重大事件反响的第一手材料和对达里奥·福更全面、更深层次的评论,本刊委托著名意大利文学专家吕同六先生越洋邀请几位意大利文化名流撰文,组织一次"笔谈"。本刊拟出四个问题,供他们撰文时参照,但又不必受此拘束。

别开生面的“演讲词”

1997年12月7日,诺贝尔文学奖授奖仪式在斯德哥尔摩举行,达里奥·福应邀在瑞典皇家学院发表演讲。令人吃惊的是,达里奥·福没有成文的讲演稿,或者说得准确点儿,绘画和戏剧,就是他的演讲词。这位毕业于米兰美术学院的高材生,向观众展示了他自己画的25幅图画,开始滔滔不绝地演讲起来,或者说,开始即兴表演起来。这些绘画或叙述古代滑稽戏演员、游吟诗人的演出,或反映司法机关对讽刺剧演员的迫害,或描写剧团对工人占领工厂斗争的声援,或表现福得悉获奖后感激爱妻的情愫……现从这组电视"演讲"图画中,选出几幅刊登以飨读者。

诗人是记忆的守卫者

我的朋友、诗人叶延滨说,诗人是"精神家园的守卫者"。我想,诗人还赋有一件特殊的使命,就是说,他是一名园丁。具有工业化特征的现代农业种植,已经放弃种植许多作物,个中原因是那些作物生产的蔬菜、瓜果或花卉,不符合市场的需求,不符合大规模流通的要求。

《红楼梦》意大利语版前言

早在 42年前 ,意大利汉学家就将我国的古典名著《红楼梦》由德文译本 (库恩译 )转译成意大利文 ,介绍给友好的意大利人民。但是 ,长期以来我们对这个译本的详细情况缺少了解。最近 ,我们请中国社会科学院外国文学所吕同六研究员为读者翻译了这个译本的序言 ,并简略地介绍了序作者马丁·贝内迪克特及两位译者生平。现将吕同六研究员的文字转录于后 ,供读者参考。(1 )意大利文《红楼梦》版本情况意大利文《红楼梦》 ,由克拉拉·博维罗和卡尔拉·皮罗内·里乔合译。 1 95 8年都灵埃依纳乌迪出版社出版 ,据德国库恩译本转译 ,系节译 ,共 5 0章 ,一册 ,692页。卷首有意大利汉学家贝内迪克特撰写的序言和库恩译本原序 ,并附改琦绘绣像《红楼梦》人物图 2 7幅。(2 )序文作者及译者生平马丁·贝内迪克特 (MartinBenedikter) ,意大利著名汉学家 ,先后翻译了我国古代诗人杜甫、孟浩然、王维等人的诗作及现代著名作家巴金、冰心和鲁迅的短篇小说、杂文。著有研究《红楼梦》、《水浒传》和唐诗的论文。克拉拉·博维罗 (ClaraBovero) ,意大利翻译家 ,译著有《红楼梦》、《水浒传》(1 95 6年 ,都灵 ,埃依纳乌迪出版社出版 ,由德国库恩译本转译 )。卡尔拉·皮罗内·里乔 (carlaPirromeRiccio) ,意大利翻译家。