《猫城记》在国外

老舍早期小说《猫城记》,从六十年代开始,尤其是进入八十年代以来,在欧美一些国家及日本越来越广泛地流传开。作了一个小小的统计之后发现:老舍小说在国外译本最多的是《骆驼祥子》,居第二位的竟是《猫城记》。此书已译成英、法、日、俄、匈五种文字,八个译本。 1964年,美国密执安大学出版社出版了杜尔温的英译本。1970年,美国俄亥俄大学出版社出版了威廉·莱尔的英译本,它被认为是“中国小说的生动、合乎语言习惯和忠实于原文的译著,犹如中国现代文学译林中的一只珍異之鸟。”1977年。

续论《野草》

续论《野草》吕恢文关于鲁迅《野草》的研究，我在《论＜野草＞》（载《北京社会科学》９５年第３期）一文中，先说明了方法：《野草》与鲁迅同期（亦涉及稍前和稍后）的作品，在思想上有着直接的内在联系，充分研究和参考鲁迅相关著作，十分有助于理解《野草》──尤其是...

论《野草》

论《野草》吕恢文从１９２４到１９２６年间，鲁迅在预先拟定的“野草”这个总题之下，陆续写作了２３篇散文诗，发表在《语丝》周刊上。１９２７年４月２６日鲁迅在出《野草》集子的时候所写的《题辞》，实际上也是一篇感情激越，形象鲜明的散文诗──而且它显示出鲁迅思...

坚持“又红又专”方针——邓小平建设有中国特色社会主义理论的一个重要论点

毛泽东同志在五十年代中期发出要努力做到“又红又专”的号召。党的十一届三中全会以来,邓小平同志多次论述又红又专问题,继承和发展了毛泽东关于又红又专的基本论点。

争取精神赞

人们生活在这个世界上,有许许多多的事情要做,永远做不完。理论家告诉我们,这正是人类在不断地改造世界,创造历史。在许许多多需要我们去做,我们应该去做。

关于詩經的翻譯

在这里,我想就詩經的性質來談談詩經的翻譯問題。詩經是我国最古的詩歌总集,其最晚的詩篇距今也有二千几百年。以現代語翻譯詩經的工作曾有不少人从事过。各家譯法并不尽同;然而大家尚处在摸索的阶段,很难說誰的方法是最好的。其实,把各种譯法归納起來,也不外乎两类:一部分人主张譯文必須絕对切合原文,企图使譯文兼起注释的功用,給讀者以比照閱讀的可能。有人就这样說过:譯文的“字句不要顛倒”,要“