译界独行侠陈忠诚

上海大学法学院终身教授陈忠诚先生精通英、俄、日三门外语 ,一生从事法学与外语教学和科研 ,被人誉为法律外语之权威 ,在双语辞书评论界又以“指谬专家”享有盛名。本文概括了陈忠诚先生从事学术研究的方方面面 ,同时对其性格作了真实的描写。

试论科技期刊的栏目设置及选题策划——《热力透平》办刊体会

根据《热力透平》在行业中的现状,认识到栏目设置和选题策划对科技期刊的重要性,分析概括了栏目策划的作用、设置原则,最后根据本刊的工作实践,介绍了栏目设置及选题策划的经验和体会。

学者风范郭建中

文章介绍郭建中教授的求学、成才、翻译理论研究、主要学术观点、学术成就以及大量汉英互译的实践 (特别在科幻作品的翻译方面 )

试论科技期刊的栏目设置及选题策划--《热力透平》办刊体会

根据《热力透平》在行业中的现状,认识到栏目设置和选题策划对科技期刊的重要性,分析概括了栏目策划的作用、设置原则,最后根据本刊的工作实践,介绍了栏目设置及选题策划的经验和体会。

作家上网

记得几年前,在热衷于电脑的"玩族"中,作家是较早入此道的群体,他们乐此不疲,好像以键代笔是一个多么了不起的事情。在我的印象中,这个特殊的队伍仿佛以善于冒尖的北京作家为先驱,比如张洁早在10年前便与 IBM 电脑结缘了,接着众多作家纷纷跟进。可喜的是。

卡拉奇炒币市场

谈起收藏钱币,我总是难忘在卡拉奇的一段不寻常的经历,那种意料之外的体验和收获,显然又跟我的那位笃信伊斯兰教的巴基斯坦朋友阿利有关。阿利是我1993年在卡拉奇工作时的邻居,自从我们结为异邦朋友后,就时常坐在一块儿交谈。记得有一次我们互问对方的兴趣爱好,当他知道我对收集外国硬币有浓厚兴趣后,第二天便不声不响拎了一包硬币上门。

卡拉奇的汽车和警察

在卡拉奇工作的一年多时间里,几乎天天跟汽车打交道。卡拉奇是巴基斯坦最大的商业城,市区分布范围广(不像上海那么集中);因此外出办事若无汽车伴行,什么事也做不成。初踏上巴基斯坦国土,尤对那种外壳花里花俏、鸣着响亮喇叭的公共汽车引起极大兴趣。这种汽车从表面上看有点像吉普赛人的大篷车,乘坐者大多为普通的工薪阶层。我们虽出于好奇,但是却很少乘坐,其主要原因恐怕对车厢内的卫生状况不敢苟同;其二呢,站头不设站牌,使想乘者因不知去向而茫茫然;再则就更有点奇特了。

卡拉奇:沙灘上的集市

巴基斯坦的卡拉奇周五集市(Friday Market),对上海人而言恐怕是绝少耳闻的。周五集市有点像散布於上海各居民点的农贸市场,所不同的是,其规模颇大,占地约一个足球场,商品包罗万象,而且它是建立在沙滩上的。周五集市离我在卡拉奇的住处较近,驱车约十分钟;再则周五是巴基斯坦全国休息日,整个卡拉奇的大小商场均闭门打烊,因此,我光顾周五集市似乎成为一种规律。集市坐落在达官商贾云集的卡拉奇国防区(D.H.A),临近遐迩闻名的克里夫顿海滩。集市所在地是一片空旷荒芜的沙滩地,周五这天,各种摊位即有条不紊地安顿於此。据位上方用竹竿撑起的花布作为遮荫物,以抵挡卡拉奇炽热的阳光。所以从外面远望,周五集市更像被一顶巨大的彩色“帐篷”捂盖着。

我的女上司

这天早上,我走进办公室,还没坐定,就听到一阵电话铃声。我拎起话筒,喂,找哪位?话筒里传来一声我很熟悉的沙哑嗓音,那男人说,找谭绮儿。我说,嗬,是蔡主任吧,谭部长不在。有事要转告她?蔡道宏是我们外贸进出口总公司宣传部的办公室主任,他此刻找的谭绮儿是我们分公司的宣传部部长。