装备保障英语的特点及翻译策略

军事英语属于科技英语的范畴,在英语中具有极强的专业性和实用性。由于装备保障科技文献属于信息功能性文本,主要的目的是信息的传递,与日常交际用语存在显著的区别。本文从装备保障英语的总体特性、词汇和句法等特征入手,结合实例探讨军事翻译的理论与技巧,从而引起更多人对军事翻译的关注。

营造语言环境,强化听说能力——“易/E化法”实验教学

在保证教学知识性和教育性的前提下,改善语言环境,丰富教学形式,活跃课堂气氛,吸引学生积极参与课堂活动,从而达到寓教于乐,提高学生的学习兴趣和学习效率,增强教学效果,易化外语学习过程的目的。实验教学质量分析表明:"易/E化法"在提高学生的学习兴趣,强化听说能力以及综合能力培养方面的确有较好的效果。

超重力场燃烧合成TiB_2-TiC-Ni缺陷控制和组织改性

通过在(Ti+B_4C)体系中引入系列含量的Ni金属添加剂,采用超重力燃烧合成技术,在2 kg的超高重力场下制备出含有不同质量分数Ni金属相的TiC-Ti B_2凝固陶瓷。XRD、FESEM和EDS分析表明不同TiC-TiB_2凝固陶瓷均由TiB_2片晶、TiC晶粒及分布其间的Ni金属相构成,当燃烧反应体系中添加质量分数不超过15%的Ni金属,在保证较高的燃烧温度和速率的前提下,可以有效促进液态陶瓷内部气体排出与成分均匀化,进而促使陶瓷致密化、陶瓷基体细化、组织均质性改善,最终使陶瓷相对密度与力学性能均得以提高。但是,过多引入Ni添加剂反而导致Ti B_2初生相异常长大,恶化陶瓷组织均质性,增加内部缺陷,甚至引发陶瓷热裂。