汉语形象性语言的翻译问题

形象性词语是一种极其有效的文学修辞手段,它对表现文学的书面语言和口头语言方面起着举足轻重的作用。如何译好形象性语言,是文学翻译中至关重要的问题。

从中外名著的维译本中看汉语形象语言的翻译方法问题

形象语言作为一种极其有效的文学修辞手段,以最富有的创新意味,以最能给人以丰富联想的特点受到人们的青睐。形象语言魅未无穷,它在表现书面语言和口头语言方面,起着举足轻重的作用,怎样译好形象语言就成为文学翻译中的至关重要的问题了。文学翻译的任务,以笔者之所见,应该是一方面要作到原文信息内容的再现,一方面要作到原文美学特质的再现。因此,那些以表达比喻、夸张、通感。

汉语惯用语的语义变异现象和维译

汉语惯用语具有强烈的生命力,本文探究了它的艺术魅力,并结合维译的一些问题,阐述了作者独到的见解。