俄汉成语对应关系初探

成语以引申的形象做比喻表现语义内容，民族特色浓重。俄汉语意义相同的成语依所用的形象和表述的方式可归纳为完全对应、部分对应和无对应三类关系。随着时间的推移，某些成语的形象会逐渐模糊，民族特色随之淡化。

это做主语时系词БЫТЪ的反向一致关系

在俄语里,это做主语时系词的人称、数,性与表语二致是常见现象。虽然彼什柯夫斯基曾提出,系词与之一致的第一格是主语,зто是谓语或区分语气词,但现在语法学家一致肯定这是反向一致关系,并指出,то做主语也是如此。然而,对名词做主语时的反向一致关系则提得比较含糊。

俄语含全义系词的谓语浅析

一在俄语中,全义动词的人称形式加静词第一格,第五格或带及不带前置词的其他间接格,组成一种语法性质和语义内容都比较复杂的谓语。如: 这是一种很常见的谓语形式,但在传统语法中,对它的认识却很分歧。沙赫马托夫曾把这种谓语和其他类型的合成谓语统称为双重谓语,认为这是两个谓语的组合,并说:名词或形容词如为第一格,可看成谓语(与真正系词连用是主要谓语,与全义动词连用是次要谓语),如为第五格,则从属于动词,既非谓语。

对БЫТЬ否定结构的管见

在《中国俄语教学》上连续读到汤雅茹、周春祥和曾冲明三同志有关否定结构中名词第一格和第二格问题的文章(载83.3;84.2;85.1三期),颇受教益和启发。事有凑巧,80年我也曾冒昧地写过一篇关于无人称句的小文,但仅涉及以外的动词,且总感到写得不深入,不全面,材料也不够丰富,因而对这方面的问题仍然比较留意。所以,读过上述三篇文章之后,便想对其中讲得比较集中的的用法谈点管窥蠡测之见。

对半连写复合形容词的几点浅见

掌握半连写复合形容词的生成过程对正确地理解和翻译这种词极为重要。伍铁平同志的《半连写的俄语复合形容词的构成、层次、意义和译法》一文对此做了有创见的探讨。但是,现代俄语体系内部形态上的各种对应关系不可能刻板式地规整和统一。

俄语中否定结构的无人称句

中国人学习俄语,对无人称句的理解往往过于简单。事实上,俄语里某些类型无人称句的结构和使用范围并不那么明确、稳定,还处在形成、扩展的过程中。否定结构(指谓语只用否定形式)的无人称句,除以存在动词быть的各种否定形式做谓语的以外,都是如此。下面就个人所见,对这类句子做一些探讨。

俄语系词БЫТЬ的反向一致关系

俄语双部句的主语,在语法上是不从属于任何其他成分的,而谓语则在语法上从属于主语。主谓语之间的这种从属关系是以语法范畴上的“一致”这种形式表现出来的。但是这种一致关系体现在动词谓语和静词谓语上面,其性质却是完全不同的。动词谓语,除不定式、命令式和假定式中的一些比较特殊的情况外,底确同主语在人称、性、数上是一致的。而静词谓语事实上同主语并不是什么一致关系。

乡村振兴视域下山区产业兴旺实现路径的调查研究--以贵州省黄平县寨碧村为例

产业兴旺作为乡村振兴的关键,是实现农民增收、农业发展和农村繁荣的重要基础。以贵州省黄平县寨碧村产业发展实践为例,通过对寨碧村实施乡村振兴战略过程中当地产业发展的新动力、带来的新变化和出现的新问题进行调查,对部分从业者、村干部以及村民开展问卷调查和座谈,全面了解该村的产业发展策略、过程和现状,对产业发展过程中出现的问题提出可行度高的建议,并探讨了该发展模式为其他同类型山区产业发展带来的参考价值。