艾田蒲“不变量”理论的历史意义和当下启示

在艾田蒲的比较文学实践和理论探索中,“不变量”(invariant)是重要的关键词,西方学界围绕该词的构想、论述和研究,生成了不同的批评话语。在当下比较文学研究注重“差异性”比较的新历史语境中,重新审视艾田蒲关于“不变量”的思考、梳理相关话语构建,有助于我们进一步厘清中西比较文学研究中关于“异”与“同”、“普遍性”与“差异性”的辩证关系。

雨果浪漫主义形象在其汉译初期的多媒介构建

维克多·雨果是最早被译介到中国的法国浪漫主义作家之一。目前学界对雨果接受史的研究往往以其作品的译本为中心,注重从文学批评的角度分析雨果浪漫主义形象在中国的构建,忽视了文学接受中多种媒介形式的参与,尤其是二十世纪初期雨果作品的多媒介接受。鉴于此,本文拟截取1900—1930年代这一雨果汉译的初期阶段,借助《申报》等中国近代史上颇具影响力的报刊材料,综合考察报刊、电影、广告等不同媒介对作家浪漫主义形象构建的影响,进而分析其背后的复杂成因。

巴金在法国的译介与接受

十年前，也就是2005年的10月17曰，巴金在上海与世长辞，享年101岁。巴金逝世的消息在国际文坛产生了巨大反响。在法国，该消息当日便在法国国家电台和电视台等媒体上播出。次日，法国众多报纸刊登相关消息，三大日报更是开辟专栏，刊登纪念巴金的长文：一是《解放报》发表长文，题目叫《巴金不会写冬天》；二是《世界报》发文，题为《巴金，二十世纪中国文学的巨人》；另一篇是《费加罗报》发表的文章，题为《巴金，中国最具声名的作家》。

韩少功在法国的译介与接受

在中国当代文学的场域中,韩少功可谓是一位＂标尺性作家＂。他的小说创作历经＂伤痕文学＂、＂寻根文学＂和跨文体写作的长篇小说创作三个阶段,成为中国当代文学发展历程中不可或缺的重要组成部分。英国汉学家蓝诗玲曾评价说,韩少功＂是兼具非凡的艺术性与原创性的作家,他对人性的洞察既是本土的、也是全球的＂。

现代性的追问和中国现代文学法译的多维思考——评《中国现代文学在法国的译介与接受》

1引言近年来,＂中国文化‘走出去’＂成了社会各界热议的话题,而作为文化传播的重要载体,文学作品在中国文化＂走出去＂战略中的地位举足轻重。在国家层面的积极推动下,文学、翻译、出版等相关领域都对＂中国文学‘走出去’＂这一议题进行了有益的探索,试图在学理上和方法上有所突破,更好地帮助中国文学走向世界。事实上,倘若将目光投向漫长的历史长河我们就会发现,

耻辱龛(节选)

在帝国的中心那双眼睛不断遇上行人和游客的目光。游人从四面八方拥向广场，目光与所有流动的人群一样，漫不经心，漫无目标。可一旦瞧见它，所有的目光便凝滞了。突然被它撞上，一双双眼睛仿佛拼命钻进脑袋深处躲起来，然而一切都是徒劳，它们无处藏身，只得忍受它献上的景状。看到的人大多脸色惨白，有些人觉得恶心，只有极少数人盯着看，目光纹丝不动。那双眼睛透着不屑，说不出是蓝、是灰还是白，其实很难说是什么颜色，因为那远非一种颜色，而是虚空的邈远倒影。