《世界名著翻译出版计划》应该继续进行

一九五六年,国家科研十二年计划内,包括翻译出版世界名著一千种的计划。这一千种书,包括世界各国、各民族,三千年来,传统的经典著作以及在近代影响最大,成绩最大的社会科学和自然科学方面的文献。翻译出版这样一套丛书,对于从事于学术研究的中青年,借鉴世界各民族的智慧,较快较省力地前进。

亚里士多德论教育

对个人和对集体而言，人生的终极目的都属相同；最优良的个人的目的也就是最优良的政体的目的．所以这是明显的，个人和城邦都应具备操持闲暇的品德；我们业已反复论证和平为战争的目的，而闲暇又正是勤劳（繁忙）的目的，那么这些品性当然特别重要．操持闲暇和培养思想的品德有些就操持于闲暇时和闲暇之中，另些则操持于繁忙时和繁忙之中．如果要获得闲暇，进行休养，这须有若干必需条件，所以我们也不能不注意到后一类有关繁忙的品德．一个城邦应该具备节制的品德，而且还须具备勇毅和坚忍的品德．

谈《亚里士多德全集》的翻译

西方文学、哲学与自然科学,以渊源于古希腊学术者为多。在古希腊的学术中,亚里士多德是一集大成的师傅。亚氏的著作既是中古欧洲人的文化课本,也是文艺复兴时期文学、艺术及各门自然科学发展的先启。当今(二十世纪)世界知识与技能,盖已千百倍于古希腊人,可是哲学、名学(逻辑学)、修辞学以及物理各门,生物各门,医药各门,社会政治,伦理各门的学术名词,大多沿用了二千多年前的古希腊学术名词。这些学术用语出于亚里士多德者尤多。所以现代各门学术史的第一章,照例是叙述古希腊有关这一门的理论(认识)