法国文学研究六十年

法国文学在我国的译介和研究，至今已经有一个多世纪了。我国译介的第一部外国小说，就是1899年林纾翻译的法国作家小仲马的《茶花女》。从五四运动时期到解放前，法国文学在我国的传播主要以翻译为主，涌现了伍光建、傅雷、李健吾、穆木天和毕修勺等一批优秀的翻译家。60年来的翻译成果另有专文总结，本文主要评述法国文学的研究状况，

波希米亚:浪漫主义文学花园里的奇葩

以雨果为首的法国浪漫派 ,在推翻古典主义的统治之后发生了分化。雨果等坚持积极浪漫主义的道路 ,巴尔扎克等转向批判现实主义。除此之外 ,还出现了波德莱尔、戈蒂埃和奈瓦尔等著名诗人 ,以及许多与浪漫主义分道扬镳却又藕断丝连的无名作家 ,他们可以统称为波希米亚。本文就这种独特的文化现象进行了系统的论述。

百年回顾——法国小说在我国的译介和研究

从19世纪末以来,法国文学、特别是法国小说在我国的译介和研究,至今已经有一个多世纪的历史,期间涌现了许多优秀的翻译家和法国文学专家,取得了丰硕的成果,但是也走过不少弯路,经过许多挫折。本文系统地回顾了这个曲折而漫长的过程,对重要的翻译家、学者及其成果以及值得注意的社会现象,都进行了客观的介绍和评析,无疑有助于理解法国文学的意义及其对我国读者的影响,有利于促进法国文学的译介和中法的文化交流。

程抱一作品的魅力

程抱一先生的《中国诗画语言研究》,运用结构主义和符号分析学理论来分析中国诗歌和绘画,是第一部用西方当代文论来分析中国古典艺术的著作。他的论著和文学作品都是东西方文化交融的结晶,对于促进中法双方文化的交流和繁荣具有重要的意义。

二十世纪文论研究和文学的发展

20世纪的文论研究颇似泡沫经济,其最大特点是变幻不定。而文学则不然,它遵循自身发展规律前进。例如法国现实主义文学。法国的确是现代派文学的发源地,但这并不妨碍现实主义在20世纪法国文学中的优势地位。

致 尊敬的法朗士先生

阿纳托尔·法朗士(Anatole France,1844-1924),法国作家、文学评论家、社会活动家。生于巴黎一书商家庭。少年时的法朗士经常替父亲编写书目、图书简介等,置身于书海之中。1873年出版第一本诗集《金色诗篇》,尔后以写文学批评成名。1881年出版《波纳尔的罪行》,在文坛上声名大噪。著有《波纳尔的罪行》、《苔依丝》、《鹅掌女王烤肉店》、《红百合花》、《企鹅岛》、《天使的叛变》、《诸神渴了》、《如花之年》等。

法国浪漫主义小说在现当代的发展和演变

在法国浪漫主义文学运动发展过程中,浪漫主义小说占有极为重要的地位,前期是以夏多布里昂的作品为代表的贵族浪漫主义小说,后期则是资产阶级浪漫主义小说,主要包括大仲马的通俗小说、乔治·桑的田园小说、凡尔纳的科幻小说和雨果的社会小说。法国的现当代小说大多同时具有多种风格,在继承浪漫主义小说传统的基础上,各种体裁相互交融,形式和内容都在不断地演变和更新。由此可见,浪漫主义小说及其体现的人道主义精神,在今天依然有着现实的意义。

论赵玫对波伏瓦形象的书写

波伏瓦是位颇为复杂的作家,时至今日,学界对她的评价仍是褒贬不一、争议颇多。在中国作家赵玫的笔下,波伏瓦"毕生附丽于萨特",不是"真正彻底的女权主义者";她是萨特志同道合的伴侣,"他们彼此拥有";她是一个"将美丽和智慧结合起来的女人"。透过赵玫笔下的波伏瓦形象,我们可以反观当代中国知识女性对自我角色的思考、困惑与追寻。

《三个火枪手》在中国

早在1907年,大仲马的历史通俗小说《三个火枪手》就被译介到中国,至今在中国(却)仍倍受青睐。本文从这部小说在中国的译介状况及其对中国作家特别是金庸的影响这两个方面,探讨了(大仲马及其小说)《三个火枪手》在中国的传播和影响。

荒诞的小说与异化的世界

一、小说是形象的哲学 加缪在评论萨特的小说《恶心》时指出:“小说从来都是形象的哲学。在一部好的小说里,其全部哲学都融汇在形象之中。”他认为“伟大的小说家是一些伟大的哲学家。巴尔扎克、萨德、麦尔维尔、司汤达、陀斯妥也夫斯基、普鲁斯特、马尔罗、卡夫卡就是如此。”加缪的论述是对哲学与小说的关系的正确概括。

法国国家图书馆

7月14日是法国国庆节。1988年的这一天,法国总统密特朗表示,希望建设一个世界上最现代化的大型图书馆。法国到底是个文化大国,一声令下,有关部门闻风而动。时过七年,由建筑师多米尼克·佩洛设计的法国国家图书馆新馆便大功告成。该馆楼层面积达38万平方米,供读者使用的书架长度为30公里,藏书量为1200万册。其规模为世界第二,而现代化程度则居世界第一。1995年3月,密特朗总统主持了新馆的落成仪式。目前正在进行最后的内装修,另外从原本在黎世留街的旧址迁入新馆还需要半年时间。

勃勒东和超实现主义

安德烈·勃勒东(1896——1966)是超现实主义运动的创始人和主将,也是唯一的理论家。在内部不断产生矛盾和分裂的情况下,超现实主义之所以能存在和发展,并逐步从诗歌扩展到绘画、戏剧、电影等文艺领域,除了社会和历史方面的原因之外,主要是靠着勃勒东的不懈努力。人们可以对超现实主义和勃勒东作出种种不同的评价。

于细微处看世界

写微型小说的赏析文章并不容易,要写出自己的风格就更难.评论长篇小说,可以分析时代背景、主题思想、艺术特色、人物形象,洋洋洒洒下笔千言.然而随着生活节奏的加快,《约翰·克利斯朵夫》式的多卷本长篇小说几乎销声匿迹,现在国外的许多长篇小说,译成中文也不过薄薄的一小册.代之而起的是篇幅短小的通俗小说、短篇小说和微型小说.

阿尔贝·萨曼的诗歌

穆木天是中国现代著名的诗人、诗论家和翻译家。1988—1991年,本刊曾开辟“穆木天研究”专栏,发表了一批关于穆木天的生平、思想、创作等方面的研究文章,为打破长期以来穆木天研究的沉寂状态做出了努力。为了进一步开展穆木天研究,把穆木天研究推向更高的层次,本刊从这期起继续开设“穆木天研究”专栏,望广大专家、学者继续给予支持与指导。

阿尔贝·萨曼的诗歌(续)

《在公主的花园里》这部诗集中,除了象征主义诗歌之外,也杂有一些浪漫主义的或帕尔纳斯派的诗歌。帕尔纳斯派的诗歌如《酒杯》、《金羊毛》和《克莱奥帕特拉》。有浪漫主义的诗歌,如《骄傲》和《痛苦》。不过我们感到浪漫主义气息最浓郁的是《金车》,尤其是《英雄交响曲》。 萨曼受到了浪漫主义者的巨大影响。有雨果、维尼、拉马丁、缪塞、可能还有圣伯夫的影响,这是显而易见的。他对女人的看法可以说是浪漫的:

新世纪的法国小说创作——从21世纪法国年度最佳小说的评选谈起

20世纪的法国文学流派纷呈,是现实主义文学与现代派文学共同发展的时代。随着现代派文学在世纪末的衰落,法国文学进入了以通俗小说为主的过渡时期。我国从2002年开始进行的"21世纪年度最佳外国小说"的评选活动,是中国学者以自己的眼光来评价外国小说的创举。8年来评选出来的风格新颖的优秀作品,已经包含着新文学的萌芽,是我们评析法国小说发展趋势的可靠依据。