2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例

本文探讨了2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的翻译问题,并提出参考译文或改进建议。在文章的结尾,笔者还提出了有关官方文件翻译的几点参考意见。

从四方面比较三部汉英词典的译文

本文就汉英词典译文方面所能出现的主要四类问题对《汉英词典》（修订版）、《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》进行实例比较，探讨汉英词典译文质量的进步以及尚需进一步完善的方面。

《汉英词典》(修订版)四类英译问题例析

本文探讨《汉英词典》(修订版)中所存在的四类翻译问题:解释性翻译、译文使用上的局限性、译文不准确和严重误译。

抽象图形在平面设计中的应用研究

抽象图形在平面设计中的应用十分广泛,本文通过分析以点、线、面三元素为主的抽象图形在平面设计中的不同表现形式得出抽象图形的特性,相比较具象图形来说,抽象图形更加简约概括,画面的表现力和带给观者的视觉冲击力更加强烈,给人的联想空间更大,此外,抽象图形所能表达的内容更加广阔使得它的传播性也更高。抽象图形并不是具体的,因此在应用于平面设计中时要掌握提炼和表达方法。抽象图形在平面设计中具有其独特的价值和意义。

《现代汉语词典(汉英双语)》随机抽样探讨

2002年11月,外语教学与研究出版社出版了《现代汉语词典(汉英双语)》。最近笔者随意抽读了280-301连续的22页(2002年11月第1版),发现英语部分有67个问题,其中明显的错误不少于60个,笔者现把这些问题分3大类加以探讨。希望全国出版业引以为戒,戒除急功近利的不良风气,多为广大读者负责,尤其是出版辞书更要认真负责。

《英语惯用法词典》改进五题

本文分5个类别举例探讨了《英语惯用法词典》A至F词条中的大量观点。