纽马克翻译理论指导下公示语英译研究——以武汉市为例

本文阐述了纽马克翻译理论,并以纽马克交际翻译理论为指导,对武汉市公共场所公示语翻译进行了探讨。本文主张,公示语属于信息型或号召型文本,目的侧重于信息的传达或行动的感召,在其英译过程中应将目的语读者作为关注对象。而纽马克翻译理论中交际翻译以目的语为出发点,根据目的语的语言风格、文化和语用方式传递信息,相较于其他翻译方法,最能在目的语中再现原文读者所感受到的交际效果。因此本文采用交际翻译理论作为理论指导,结合实际语料库探究了纽马克翻译理论体系在实践领域的指导意义,并从翻译和有关部门管理两方面提出建议,以最大化实现公示语的应用功能,助力武汉国际化都市建立。

一种新型35 kV输电线路自脱离灭弧防雷装置

为解决35 kV架空线路的雷击跳闸问题,设计了一种新型自脱离灭弧防雷装置,该装置利用产气筒内的薄膜在大电流通过时快速产气促进熄弧。为验证装置有效性,采用有限元软件评估了装置的熄弧能力,并进行了雷电冲击闪络试验和灭弧试验,结果表明外间隙长度为360 mm的自脱离灭弧防雷装置能够与FXBW_(4)-35/70绝缘子形成良好的绝缘配合;自脱离灭弧防雷装置能在10 ms内熄灭幅值4 kA的工频续流,并防止电弧重燃,具有良好的灭弧与保护效果。