读者·作者·编者

贵刊86年第7期31页上载的《多内分泌缺陷综合征》一文有一误处。分类中第一型应是以原发性甲状旁腺机能减退、原发性肾上腺机能不足和皮肤粘膜念珠菌病组合为特征。而译文中把“原发甲旁减”误译为“甲状腺机能低下”,误差甚大。Ⅰ型原发性甲旁减最为多见,并无甲减,但可合并慢性淋巴性甲状腺炎。Ⅱ型才可有原发性甲减,但不伴原发性甲状旁减。此为多内分泌缺陷综合征分型的主要依据,译文中的错误会造成混乱。多分泌缺陷综合征可分三型,即除译文中介绍的两型外,尚有第Ⅲ型由自身免疫性甲状腺疾病(ATD)与其它一种或多种自身免疫病组合,按组合病种不同再分若干个型。