商务合同翻译的标准及策略

商务合同翻译在国际商务活动中起着越来越重要的作用。商务合同翻译应依照三个具体标准:用词准确,译文完整;行文通顺,条理清楚;符合契约的文体特点。同时,为避免在涉外合同翻译中出现的问题,我们应从熟悉商务英语相关专业知识、掌握商务合同语言特点等方面探讨商务合同的翻译策略。

玻璃化冷冻胚胎与新鲜胚胎移植对子代小鼠生长发育的影响

目的辅助生殖技术会引起子代缺陷,文中通过比较经体外受精（invitro fertilization,IVF）的新鲜胚胎与玻璃化冷冻胚胎移植后所产生的子代小鼠生长状况,以探讨胚胎冷冻对IVF后代生长发育的影响。方法实验共分为3组,对照组（12只）：小鼠自然交配所产生子代;鲜胚移植组（9只）：收集IVF后的小鼠囊胚,直接将囊胚进行移植;冻胚移植组（9只）：收集IVF后的小鼠囊胚,进行玻璃化冷冻胚胎,复苏后移植到假孕母鼠子宫内,分析比较3组子代小鼠体重的变化,性成熟期体脂。结果鲜胚移植组与冻胚移植组胚胎在高倍显微镜下形态无明显差异。冻胚移植组0～12周子代小鼠体重高于对照组（P〈0.01）,鲜胚移植组子代小鼠0周、2～6周体重高于对照组（P〈0.05）;冻胚移植组性成熟期脂肪含量[（9.32±4.34）g]高于鲜胚组[（5.24±2.56）g]和对照组[（2.80±0.48）g],差异有统计学意义（P〈0.05）。冻胚移植组肌肉含量[（33.77±4.22）g]高于对照组[（27.50±1.79）g],差异有统计学意义（P〈0.01）。结论鲜胚移植技术对子代的生长状况干扰小于玻璃化冷冻技术。

巨噬细胞集落刺激因子(GM-CSF)对小鼠胚胎体外发育的影响

以小鼠自然受精与体外受精胚胎为模型,探索鼠源巨噬细胞集落刺激因子(GM-CSF)在小鼠胚胎早期发育过程中的生理功能。分别使用添加不同剂量(对照组:0 ng.mL-1;试验组:0.5、2和10 ng.mL-1)GM-CSF的化学限定培养基连续培养小鼠自然受精、体外受精原核期与2细胞期胚胎,检测其胚胎着床前发育效率(卵裂率、囊胚率)及囊胚的质量(囊胚总细胞数、ICM/总细胞数的比率、凋亡指数)。结果发现,对自然受精胚胎而言,原核时期添加不同剂量的GM-CSF,其卵裂率、囊胚总细胞数、ICM/总细胞数的比率在各组之间均差异不显著,但10 ng.mL-1试验组的囊胚率显著低于对照组(61.6±5.1)%(P<0.05);2细胞时期添加不同剂量的GM-CSF,其囊胚率、囊胚总细胞数、ICM/总细胞数的比率在各组之间均差异不显著,但试验组中的囊胚凋亡指数均显著低于对照组(P<0.05)),并且试验组中2 ng.mL-1的囊胚凋亡指数最低,显著低于0.5 ng.mL-1(P<0.05),其他试验组之间的囊胚凋亡指数没有统计学上的差异性。对体外受精胚胎来说,原核时期添加GM-CSF,其卵裂率、囊胚率、囊胚总细胞数、ICM/总细胞数的比率在各组之间均无显著性差异;在2细胞时期,10 ng.mL-1组的囊胚率显著低于对照组及其他2个试验组(P<0.05),但各组之间的囊胚总细胞数、ICM/总细胞数的比率均无显著性差异。本研究结果表明,在化学限定培养基中添加一定剂量的GM-CSF有利于改善小鼠自然受精与体外受精囊胚的质量,但剂量过高可能不利于小鼠受精胚胎的早期发育。

表没食子儿茶素没食子酸酯对小鼠精子畸形的影响

目的:研究表没食子儿茶素没食子酸酯(EGCG)对实验小鼠雄性配子体内发育的影响。方法:选取64只6周龄昆明种雄鼠,随机分成如下8组:生理盐水组为阴性对照组,30 mg/kg环磷酰胺(CP)为阳性对照组,不同剂量EGCG组(20、40、80 mg/kg)以及EGCG抗环磷酰胺诱导组(30 mg/kg CP+20、40、80 mg/kg EGCG),隔日给药,连续5次。在首次给药的第4周和第5周,检测小鼠精子畸形率。结果:EGCG本身不会诱导小鼠精子畸形,而且延长EGCG的处理时间,小鼠精子畸形率有下降的趋势,尤其可以明显抑制CP诱导的小鼠精子畸形。结论:EGCG对在体内的雄性动物配子可能具有保护作用。

雷帕霉素对小鼠体外受精胚胎早期发育的影响

以小鼠为模型,探索了哺乳动物雷帕霉素靶蛋白(mTOR)特异性抑制剂雷帕霉素(RAPA)在小鼠体外受精胚胎早期发育过程中生理学作用。分别使用添加不同剂量(对照组0ng/mL;试验组0.1,1,10ng/mL和100ng/mL)RAPA的化学限定培养液连续培养小鼠体外受精原核期与2细胞期胚胎,检测其体外发育率(卵裂率、囊胚率)及囊胚质量(囊胚内细胞团细胞数、滋养层细胞数、总细胞数)。结果显示,在向原核期开始体外培养的受精卵培养液中添加不同浓度的RAPA,体外培养至24h时,各处理组的卵裂率与对照组差异不显著(P>0.05),受精卵卵裂未受影响;而在原核期及2细胞期开始培养的胚胎培养液中加入不同浓度的RAPA,培养90h^96h后,发现100ng/mL RAPA组的囊胚率显著低于对照组(P<0.05)和其他处理组(P<0.05)。囊胚细胞计数结果表明,100ng/mLRAPA处理组囊胚内细胞团细胞数、滋养层细胞数及总细胞数均显著减少(P<0.05)。研究结果表明,雷帕霉素添加量达到100ng/mL时开始出现对小鼠早期胚胎体外发育率和发育质量的显著抑制作用,同时表明在小鼠胚胎早期发育过程中,mTOR信号通路对维持小鼠胚胎囊胚的正常形成是必不可少的。

不同因素对安徽白山羊超数排卵的影响

为获得更多安徽白山羊受精卵,以开展转基因育种工作,研究了不同孕酮阴道栓来源、季节以及供体妊娠状态对安徽白山羊超数排卵效果的影响。结果表明:使用国产孕酮阴道栓(CIDR)对供体母羊进行同步发情处理,头均排卵数和回收受精卵数分别为15.0±7.62和14.6±7.88枚,受精率为97.3%,而应用进口孕酮阴道栓对供体山羊进行同步发情处理,头均排卵数和回收受精卵数分别为11.0±5.38和10.8±5.16枚,受精率为98.2%,两组间差异不显著(P>0.05);安徽白山羊在春、秋、冬3个季节超数排卵,头均回收卵子数分别为13.71±6.28、16.54±7.43和13.95±6.15枚,季节间差异不显著(P>0.05);妊娠母羊和未妊母羊头均排卵数分别为14和15.2枚,两者差异不显著(P>0.05),但妊娠组回收卵子的受精率显著低于空怀组(P<0.05)。

冻融单囊胚移植中囊胚内细胞团和滋养层评分对妊娠结局及新生儿出生结局的影响

目的探讨单囊胚冻融胚胎移植(FET)周期中不同囊胚内细胞团和滋养层细胞评分对妊娠结局和新生儿出生情况的影响。方法回顾性分析2015年1月至2021年12月在本科室行单囊胚FET患者的临床资料,共1647个周期。根据囊胚的内细胞团(ICM)和滋养层细胞(TE)评级进行分组,分别为A组(移植AA级囊胚)231个周期,B组(移植AB/BA级囊胚)422个周期,C组(移植BB级囊胚)885个周期,D组(移植CB/BC级囊胚)109个周期。比较4组患者的一般资料、妊娠结局及新生儿出生情况,并采用多因素Logistic回归分析临床妊娠率的影响因素。结果各组患者的年龄、体质量指数(BMI)、不孕年限、授精方式、基础性激素水平、促性腺激素(Gn)总量及Gn天数均无显著性差异(P>0.05)。各组患者的临床妊娠率、流产率及活产率组间比较均有显著性差异(P<0.01),且随着ICM和TE评分的下降(从A组到D组),临床妊娠率和活产率有明显下降的趋势,流产率则有明显上升的趋势。各组间的早产率比较无显著性差异(P>0.05)。新生儿出生性别比4组间有显著性差异(P<0.05),A、B组出生的婴儿男孩比例有明显上升趋势,而D组出生婴儿女孩比例有明显上升趋势。各组分娩的新生儿在出生孕周和出生体重方面均无显著性差异(P>0.05)。行多因素Logistic回归分析发现,囊胚的ICM和TE评级是临床妊娠率和活产率的独立影响因素(P<0.05)。结论在单囊胚FET周期中,囊胚的ICM和TE评分可作为预测移植后妊娠结局的一个重要参数。

不同年龄女性D3卵裂期胚胎细胞数对囊胚发育潜能的影响

目的 探讨不同年龄女性D3卵裂期胚胎细胞数对囊胚发育潜能的影响,为临床优选胚胎提供参考。方法 回顾性分析行囊胚培养的29 314枚D3卵裂期胚胎情况,按照女方年龄分为<35岁组和≥35岁组,再按照卵裂期胚胎细胞数分为4细胞~11^(+)细胞和融合期胚胎9个亚组,比较不同年龄组中不同细胞数亚组的囊胚形成率。行单囊胚冻融移植的共2 402个周期,其中<35岁组和≥35岁组中又根据囊胚来源的D3胚胎细胞数分为4~6细胞、7~9细胞和≥10细胞+融合期3个亚组,比较不同年龄不同细胞数胚胎来源的囊胚冻融移植临床结局。同时分析1 069个行胚胎植入前非整倍体检测(PGT-A)囊胚中<35岁组和≥35岁组4~6细胞、7~9细胞和≥10细胞+融合期3个亚组的整倍体率情况。结果 (1)<35岁组和≥35岁组中,8细胞亚组发育成囊胚的潜能最高,融合期胚胎次之,而6细胞以下亚组明显劣于其他细胞数目亚组(P<0.05)。(2)<35岁组中,各细胞数D3胚胎发育潜能层次明显,按照可利用囊胚形成率从高到低依次排序为:8细胞>融合期>11~+细胞=9细胞>10细胞=7细胞>6细胞>5细胞=4细胞;≥35岁组中按上述排序为:8细胞=融合期>9细胞=7细胞=11~+细胞=10细胞>6细胞=4细胞>5细胞。(3)<35岁组的临床妊娠率、活产率和整倍体率显著高于≥35岁组(P<0.001)。<35岁组中,4~6细胞亚组冻融单囊胚移植的临床妊娠率和活产率显著低于7~9细胞和≥10细胞+融合期亚组(P<0.05);≥35岁组中各细胞数亚组的临床妊娠率、活产率无显著性差异(P>0.05)。(4)<35岁组和≥35岁组中,各细胞数D3胚胎来源的囊胚整倍体率无显著性差异(P>0.05)。结论 不同年龄女性D3卵裂期胚胎细胞数与囊胚形成呈现不同的发育规律。<35岁组中,各细胞数卵裂期胚胎的囊胚发育潜能层次明显;4~6细胞D3胚胎来源的囊胚行冻融单囊胚移植的妊娠结局低于其他细胞数组。≥35岁组中,冻融单囊胚移植的妊娠结局不受囊胚来源的D3胚胎细胞数影响,只要有囊胚形成则能保持较满意的妊娠率。

提高猪胚胎发育能力和克隆效率的研究进展

体细胞克隆对猪有广阔的发展前景,但由于克隆技术操作程序复杂、成功率低(1%～2%),又限制了该技术的广泛应用。近年来,随着人们在猪的体细胞克隆相关机理、关键技术环节上研究的不断深入,克隆猪生产流程得以简化、成本降低。此外,猪体细胞克隆技术的迅速发展,为转基因猪研制提供了一种更加便捷、有效、经济的技术平台。本文综述了近年来对提高猪克隆胚胎发育能力及克隆效率所取得的进展,旨在为进一步提高猪体细胞克隆生产效率提供参考。

3种囊胚移植方案在FBT周期中的临床结局

目的探讨在冷冻囊胚移植(FBT)周期中3种囊胚移植策略的临床结局。方法收集2013年1月-2016年10月在南京总医院行FBT的398个周期,分3组:1枚优质囊胚组(A组)、2枚优质囊胚组(B组)、1枚优质囊胚和1枚非优质囊胚组(C组),分析3组临床结局。结果 3组在种植率、临床妊娠率、流产率、异位妊娠率及活产率上差异均无统计学意义(P>0.05)。与A组相比,B、C两组在多胎率上均显著增加(P<0.01);与B组相比,C组多胎率显著下降(P<0.05);与A组相比,B组早产率显著增加(P<0.05)。结论单个优质囊胚移植可显著降低多胎率及早产率,为最优移植方案。与2枚优质囊胚策略相比,1枚优质囊胚和1枚非优质囊胚移植策略多胎率显著降低。