试谈俄文姓名缩写的音译

人名是一个人的代表符号和称谓,姓什名谁,书写和口头称呼都要正确,错唤别人姓名,那是非常不礼貌的。根据姓名的这一基本特征,翻译外文姓名应遵循音译原则。从历史角度看,音译有两种:按字母或按音节译,而结果则不尽相同。旧俄时,俄国人在译英文人名时只是简单地将其中每个字母用相当的俄文字母逐个音译,曾将Newton(牛顿)译为Невтон,后来采用语音规则,按音节译音,才改为(?)这就比较符合英语的实际发音。译外文人名应名从主人,即应直接从该外文译成汉语,一般不宜由其他文字转译。俄文姓(?)(这里指苏国内战争时期英勇牺牲的红军师长)目前通行两个汉译名:“哈巴耶夫”和“夏伯阳”。

鲁迅与翻译

鲁迅光辉的一生,给我们留下了极其丰富和宝贵的精神财富。他在从事新文学活动的同时,还对我国近代翻译事业作出了卓越的贡献。他的瑰丽多采的译著以及他在翻译理论上所发表的精辟卓见,成了我国文化宝库中珍贵的历史遗产。今天纪念鲁迅,我们要学习他在译述工作中锲而不舍、百折不挠的革命精神,学习他在翻译理论上所总结和阐述的深刻思想原则,以指导我们的翻译工作,使其更好地为四化服务。

列宁翻译思想浅析

列宁一生不懈地学习外国语,精通英语、德语、法语等欧洲语言,并且经常使用(特别在他长期旅居国外的时候)。他直接阅读外文书刊、用外文起草文件、写信并用外语作讲演等等。此外,他还用外国语这个工具,出色地从事翻译工作,而且成绩卓著,他在这方面的活动是不容忽视的。他在翻译上发表过不少精辟的见解,虽非长篇大论,有的仅寥寥数语,但言简意赅,寓意精深。他在这方面留下的精神财富是值得我们加以发掘与研究的。笔者不揣孤陋,想就平时读书所得,连缀成文,简要地探讨一下列宁的翻译思想与业迹,并希望得到大家的指正。

阿尔泰边疆区俄罗斯人的现代民间节日和仪式

俄罗斯人的民间节日大部分与农历上的节气时令和农事有关。随着社会的发展、新文化的发扬,推陈出新,也注入了许多符合时代风貌的新内容和新形式,传统与革新相结合,形成了新的民间节日系列和节庆的新模式。阿尔泰边疆区属俄罗斯联帮,面积26万余平方公里,人口近270万,基本居民是俄罗斯人。他们是从旧俄时代原俄罗斯中央地区、伏尔加河流域等地移居而来。

俄罗斯族生育习俗的由来、演变和改革

一旧俄时,俄罗斯人的生育习俗与宗教有着密切的联系,并受其支配。俄国的国教是东正教(基督教的一个教派),教会是国家机器的一部份。教会规定新生婴儿应进行洗礼,并制定了一套相应的仪式。洗礼成了俄罗斯人必须遵行的生育习俗的主要环节。俄国教会干预教徒和非教徒一生的全部主要事件,将其置于自己的监护之下。根据当时俄国的法律,任何对宗教仪式离经叛道的行为都被视作政治上不可靠的表现而要受到查究。

苏联现代民间婚礼习俗

十九世纪末和二十世纪初俄罗斯婚礼仪式有三种:北方式、俄罗斯中部地区式和东方式(即西伯利亚式)。其中以俄罗斯中部地区的仪式最为流行,它保存了明显的斯拉夫人婚礼的传统特点,仪式程序在歌舞风格上同白俄罗斯、乌克兰和保加利亚的礼仪大致相同。苏维埃时代,俄罗斯中部地区的结婚仪式有了很大的改变,一些传统仪式程序已经消失,或者为新的仪式所代替。但现在农村的集体农庄里,人们同过去一样,仍十分重视婚礼,认为只有举行了婚礼,结婚的仪式才告结束。

今日苏联的婚姻习俗

结婚条件苏联公民结婚的条件是,男女双方必须在相爱的基础上结合,并达到法定的结婚年龄18周岁。但也有例外,在俄罗斯联邦、白俄罗斯、爱沙尼亚等加盟共和国,男女双方的婚龄可以提前,但最多不得超过两岁;而在乌克兰、立陶宛、格鲁吉亚、阿塞拜疆、乌兹别克、塔吉克和土库曼等加盟共和国,男女双方的婚龄只能提前一年;在摩尔达维亚、拉脱维亚、亚美尼亚、哈萨克和吉尔吉斯等加盟共和国,只有女方才能提前一年结婚。结婚的男女双方如果要求提前结婚,则应提出申请,并经区、市人民代表苏维埃执委会批准。

职业教育与综合技术教育是教育科学的关键问题

苏联学校在自己的发展过程中曾完成了各种任务。在确定教学活动和课外活动的内容、制订学生的劳动教育和综合技术教育的形式和方法上,都采取过各种不同的措施,但却始终没有偏离过列宁关于教育与共产主义建设实践相结合的原则,只是由于社会的需要和技术的发展,贯彻这一原则的办法才有所变化。科技革命正在对学校的教学与教育产生重大影响,对学生的综合技术教育和劳动教育提出了更高的要求,并促使改变普通学科的教学法和教学活动的技术装备。