基于小型语料库的中医舌诊术语英译辨析

本研究选取《中医药常用名词术语英译》中舌诊部分65个舌诊术语,配合目前具有较高权威性的三部英汉互译的中医药学名词术语标准,建立了小型语料库进行对照。将三个标准中的舌诊术语英译分为完全一致、基本一致、部分一致、完全不一致4类。笔者在充分理解的基础上,以李照国教授提出的翻译原则以及中医药学名词英译的对应性、系统性、同一性、回译性、简洁性、约定俗成的6条原则为前提,对这4类术语进行分析后发现,部分一致及完全不一致两类占大多数,且翻译上差别较大,有一词多译、多词一译等特点,对中医术语英译的优化发展有一定借鉴意义。

新型冠状病毒疫苗在慢性肾脏病患者中的效果评价

自新型冠状病毒肺炎(COVID-19)爆发以来,其迅速传播的特点和多种突变变种的出现,对人类健康和经济发展产生了巨大的影响。COVID-19的病原体新型冠状病毒(SARS-Co V-2)可通过其刺突蛋白(S)和血管紧张素转换酶2(ACE2)的相互作用进入细胞,激活NF-κB相关的炎症小体。

某高校公共室内场所及居室空气中甲醛污染现状分析

指出了甲醛是室内装修的主要污染物之一,居室内甲醛污染已经引起广泛关注,但会议室、图书馆等公共室内场所甲醛污染尚未引起足够重视。采用酚试剂分光光度法测定了某高校图书馆阅览室、会议室、研究生公寓及教工小区居室内甲醛污染的浓度,探讨了其污染来源及污染状况。结果表明:新投入使用的研究生公寓甲醛浓度超过《室内空气质量标准》(GB/T18883-2002)规定的甲醛标准限值(0.10 mg/m 3),采用甲醛治理措施治理后公寓内甲醛浓度降低至0.06 mg/m 3,达到GB/T18883-2002规定的标准限值;装修5年的教工小区某卧室及书房的甲醛含量分别为0.116 mg/m 3和0.064 mg/m 3,其中卧室内甲醛含量超标0.16倍;新装修一年内的会议室甲醛浓度为0.102~0.122 mg/m 3,超过GB/T18883-2002规定的标准限值;投入使用16年的图书馆综合阅览室内甲醛浓度为0.123~0.160 mg/m 3,其中阅览室内自习室点位的甲醛含量最高,为0.160 mg/m 3,超标0.6倍。可见,会议室及图书馆等公共室内场所的甲醛污染问题应引起足够的重视。

从NLG到机器新闻写作——机器新闻的发展与反思

随着人工智能技术在全行业的渗透,机器新闻作为人工智能在传媒业的一种应用越来越受到学界和业界的关注。本文梳理了机器写作的发展过程,分析机器新闻的优缺点;从机器新闻发展的现状入手,对机器新闻的发展进行反思,也对未来机器新闻的发展提出一些建议。

便携式甲醛检测仪测定室内甲醛的问题探讨

为了探讨甲醛监测国家标准方法(国标法)与某商品化的便携式甲醛检测仪(快速法)对甲醛检测结果的可比性,本研究采用这两种方法对某研究生公寓室内甲醛和甲醛标准溶液进行平行测定。其测定结果分别为(0.059±0.0041)mg/m^3和(0.093±0.0103)mg/m^3,F检验和异方差t检验表明两种方法的精密度和准确度存在显著性差异;且对0.20 mg/L甲醛标准溶液的t检验表明快速法测定结果有显著性差异,因而采购的该型号甲醛检测仪的测定结果存在非常显著的系统误差。

电影《荒野猎人》配乐赏析——以The Revenant Main Theme Atmospheric为例

2016年,电影《荒野猎人》一经上映,就受到观众的极大关注。因为导演使用了特殊拍摄手法,即以长镜头拍摄大自然为主,所以在影片中有大量的镜头留白,而这留白则需要乐曲的支撑。整部影片以寒冷、孤寂的基调为主,为了让观众能够更好地感受电影表现的风格,配乐的作用不可小觑。

信息化社会中的建筑批评理念

在时代背景下,建筑批评学越来越受到重视.本文着重从建筑批评学方法进行了论述,从理论上分析了批评学现状,以及在时代背景下我们如何进行建筑批评,并探讨了建筑批评的意义和标准.

硒和碲对缓解糜子镉毒害及减少籽粒镉积累的调控效应

提高糜子(Panicum miliaceum)镉耐受性与低积累能力对镉污染地区糜子的安全生产具有重要意义。该研究以镉耐受和镉敏感糜子品种为材料,通过苗期水培和全生育期盆栽试验,分析不同形态硒和四价碲对镉胁迫下糜子生长、根系形态、镉吸收转运和籽粒矿质营养含量的影响。结果表明,外源添加硒和碲能缓解镉毒害,其中有机硒缓解效果较好。与单独镉处理相比,硒和碲能够促进根系直径增加并抑制镉吸收,最高可使根系镉含量降低33%。此外,硒和碲能够增加细胞壁和液泡中镉的占比,提高镉耐受性。叶面喷施硒提高了糜子籽粒中锌、锰和钼等矿质营养元素含量。无机四价硒能更有效地抑制镉从营养器官向籽粒的转运,在5mg·kg^(–1)镉处理下,可使镉敏感和镉耐受品种籽粒镉含量分别降低11.3%和20.3%。综上,外源添加硒能够显著提高糜子镉耐受性并减少籽粒镉积累。研究结果可为镉污染地区糜子的安全生产提供参考。