浅谈党政公文常用修辞特征及其藏译技巧

修辞作为提高语言表达效果的手段,根据语言环境和行文内容的需要,在党政公文写作中经常被巧妙运用。在其翻译实践中,了解和分析公文的相关修辞特征,理清语句中的逻辑关系,再运用恰当有效的翻译技巧,能使译文准确而完整地传递原文思想内容,提高公文翻译质量。本文结合笔者的公文翻译工作经验,对公文语体中常用的排比、对偶、层递、节缩、比喻等修辞格的特征及其藏文翻译技巧进行分析和论述。

党政公文汉译藏格式规范原则探析

党政机关公文格式在形式上具有法定权威性和组织约束力,是区别公文与一般文章的重要标志,也是保证公文质量和提高办文效率的重要手段。在党政公文藏译实践中,翻译者应严格遵循公文的基本格式与体例,熟练掌握公文文件的写作原则与方法,不仅要在内容上规范政治术语,表述上条理清晰,而且要在标题、版式、发送机关、公文版记、发文字号等方面严格遵循原文,严谨翻译作风,不断提高公文翻译质量,切实增强涉藏公文翻译的权威性。

新媒体时代群众文化活动开展的新形式

群众文化活动是社会主义精神文明建设的重要组织形式,对于提高广大群众的文化素养具有重要作用。随着信息技术的不断发展,新媒体为群众提供了更加丰富的娱乐休闲和获取信息的途径,对于群众文化活动的开展既是机遇又是挑战。藏区文化单位要充分发挥新媒体的优势作用,有效组织和开展藏区群众文化活动。本文简单概括了群众文化活动开展的重要意义以及新媒体对群众文化活动的影响,并进一步探讨了新媒体时代群众文化活动开展的新形式,以期为藏区群众文化活动的开展提供参考。

低氧环境下菊苣酸对SD大鼠血液学指标及心肌损伤的影响

试验旨在研究低氧环境下不同浓度菊苣酸(chicoric acid,CA)对SD大鼠血液学指标及心肌损伤的影响。选取60只健康6~8周龄雄性SD大鼠,体重为(192.00±7.35) g,适应性喂养2周后,随机分为对照组及不同浓度CA组(10、20、40 mg/kg组),每组15只。试验期49 d。结果表明,与对照组相比,饲喂CA可显著上调大鼠血液摄氧指标血氧分压(PO_(2))、血氧饱和度(SO_(2))(P<0.05),显著上调携氧指标红细胞数(RBC)、红细胞比容(HT)、血红蛋白浓度(Hb)、平均血红蛋白浓度(MCHC)、平均血红蛋白量(MCH)(P<0.05);CA可显著上调大鼠酸碱平衡指标pH值(P<0.05),显著下调二氧化碳分压(PCO_(2))、阴离子隙(AG)含量、二氧化碳总量(TCO_(2))(P<0.05);CA显著下调血管损伤指标血小板(PLT)数、血小板压积(PCT)(P<0.05);CA显著上调心脏收缩能力指标全心质量指数(HWI)、左心室质量指数(LVMI)(P<0.05);CA显著下调心肌损伤指标乳酸脱氢酶(LDH)活性、肌酸激酶(CK)含量(P<0.05)。研究表明,CA可提高SD大鼠血液摄氧携氧能力,调节酸碱平衡,改善血管损伤,促进心脏收缩,缓解心肌损伤,增强SD大鼠对高海拔低氧环境的适应能力,40 mg/kg组作用效果最佳。

热贡艺术的起源与发展

公元十世纪末至十三世纪初．是整个藏传佛教“后弘期”，是喇嘛教美术的转变期．也是热贡艺术的发源时期。这一时期．日渐民族化的喇嘛教已经取得了广泛信仰。因此，作为其形象说教的喇嘛教美术．也开始自觉地从外来作风向符合本民族审美习惯的方向转变．

文化馆开展群众性文化活动在文化建设中的作用分析

基层文化馆是我国大众文化事业的重要组成部分,在大众文化活动中起到了引导和服务的作用。基层文化馆的日常工作要靠近群众,组织更多的公共文化活动,完善基层文化馆的社会功能,促进基层文化馆的健康和长期发展。