知识翻译学视域下《梦溪笔谈》科技术语翻译方法研究

典籍中的古代科技术语负载了中华古代科技文明,其外译对于中华文化的传播、交流与影响有重要意义。《梦溪笔谈》是北宋沈括所著的百科全书式笔记体著作,其唯一一部英语全译本由王宏教授等学者完成并出版。从知识翻译学视角出发,以杨枫教授提出、岳峰教授阐释的三大翻译批评标准及孟祥春教授提出的批评工具,对《梦溪笔谈》王宏、赵峥英译本中的古代科技术语翻译方法进行了探析。研究发现,《梦溪笔谈》古代科技术语英译有以下特点:以真求知方法下,可以在知识契合区译为真义,寻求知识最大公约数;以善立义方法下,译者可通过文内释义和文外说明助力沟通,在知识差异区化解知识剪刀差;以美行文方法下,可在知识冲突区因势变通、重视受众审美,通过意译使得知识互动化生。

督脉灸联合加味补阳还五汤治疗产后身痛的临床研究

目的:观察督脉灸联合加味补阳还五汤治疗产后身痛的临床效果。方法:选取2021年5月—2023年5月在本院治疗的60例产后身痛患者,随机分为试验组和对照组,各30例。对照组采用加味补阳还五汤进行治疗,试验组在此基础上联合督脉灸治疗,比较两组疗效、治疗前后的中医证候和视觉模拟评分(VAS),统计两组治疗期间不良反应发生率。结果:治疗后,试验组总有效率(93.33%,28/30)明显高于对照组(73.33%,22/30)(P<0.05);试验组的中医证候积分明显低于对照组(P<0.05);试验组各部位的VAS评分均明显低于对照组(P<0.05);治疗期间,试验组的不良反应发生率与对照组差异无统计学意义(P>0.05)。结论:采用督脉灸联合加味补阳还五汤治疗产后身痛临床疗效好,能改善中医证候,降低疼痛感,且不增加不良反应发生率,具有一定安全性。

常规超声与超声弹性成像联合诊断乳腺BI-RADS 4级肿块的价值

目的探讨常规超声与超声弹性成像联合诊断乳腺BI-RADS 4级乳腺肿块的价值。方法回顾分析104例106个BI-RADS 4级乳腺肿块的常规超声和超声弹性成像检查结果,以及常规超声与超声弹性成像联合诊断检查结果,结果与手术病理对照。结果常规超声与超声弹性成像联合诊断BI-RADS 4级乳腺肿块,诊断价值优于单独应用常规超声与超声弹性成像,差异有统计学意义(P<0.05)。结论常规超声结合超声弹性成像有助于提高常规超声诊断乳腺BI-RADS 4级肿块鉴别诊断能力。

急性阑尾炎术后预防感染两种方案的成本-效果比较

目的评价急性阑尾炎术后不同预防感染方案的成本与效果,从而促进本院临床治疗方案的合理选择。方法选择106例急性阑尾炎术后患者,按照给药方案分为A、B组,A组(n=69)给予注射用头孢替唑+甲硝唑氯化钠注射液,B组(n=37)给予头孢西丁注射,采用临床药物经济学的方法进行统计分析。结果 A、B组的显效率分别为89.86%、78.38%;平均总医疗成本分别为1063.1、999.1元;成本-效果比分别为11.81、12.74;敏感度分析显示:△C/△E=5.04,药品价格下降在12%范围内时,A组仍然为较经济的治疗方案。结论从药物经济学的角度,A方案为两种方案中用于急性阑尾炎术后预防感染的较优方案。

加味补阳还五汤治疗产后身痛45例临床观察

产后身痛是发生于产褥期间的一种产后病,以加味补阳还五汤内服、外敷治疗产后身痛45例,总有效率91%。本病之病变核心为产后"多虚多瘀","不通则痛",治疗以补气血,活血通络止痛为主加减治疗,可取得较好的临床效果。

辨证治疗妊娠肿胀76例

妊娠肿胀是妊娠期特有的一种疾病,辨证治疗妊娠肿胀76例,取得较好疗效。本病的发生与肺、脾、肾三脏功能密切相关,其中尤以脾为重要,脾虚水湿不化,泛溢肌肤,或气滞水停发为肿胀。其病因有脾虚、肾虚、气滞之别,病变的主要机制为脾肾阳虚。辨证治疗是中医一大特点。

血常规检查在贫血及白细胞减少症筛查中临床意义

目的分析血常规检查在贫血及白细胞减少症筛查上的应用价值。方法选择我院2016年1月-2017年1月期间体检的500例人员,随机各抽检200例不同性别体检者,利用全自动血细胞分析仪进行血常规指标检测,对比观察白细胞减少症及贫血患者数量差异,以及血常规指标差异。结果 400例体检患者中,整体筛选血常规指标均值差异不显著(P>0.05);不同性别体检者,个体贫血筛选女性高于男性,差异显著(P<0.05),血红蛋白及红细胞数差异显著(P<0.05),白细胞数差异显著;在白细胞减少症个体筛选中,白细胞减少症患者数量与性别无相关性,但是不同性别患者在白细胞数及红细胞数方面差异显著(P<0.05)。结论从整体很难筛选出,通过个体筛选,有效得知性别与贫血及白细胞减少症比例无相关性,然而血常规指标与贫血及白细胞减少症比例有相关性,通过血常规检查,可以为贫血、白细胞减少症的诊断提供依据。

春回大地

春回大地,万物复苏,世间呈现出许多姿态各异的鲜花,随风飘扬的柳条。公园里的春色更是让人赞不绝囗。我不经吟诵道：＂春色满园关不住,一枝红杏出墙来。＂公园这么大,风景这么美,我骑着自行车在里面溜达。骑着骑着,一道风景映入眼帘,只见一望无际的草坪佩上这粉红淡雅的桃树,好像陶渊明所描绘的世外桃源的景象。

小学生“游戏式”评价模式探索

'游戏是儿童最正当的行为'。经实践,我们探索出一套基于发展小学生核心素养的经纬交织的'游戏版'评价模式。纬线即班级层面的评价,主要做到'定方案,全面评''抓核心,及时评''重积累,及时评'这几点;经线即学校层面的评价,主要开发'存入'最美明星纸卡、设立最美明星'兑奖处'、组织'寄喜报'活动、组织最美明星'颁奖盛典'等评价活动,这种评价方式让学习活动寓于游戏中,让所有学生爱上学习。

结合雌激素膏剂治疗绝经后妇女泌尿生殖道萎缩症68例分析

目的:观察结合雌激素膏剂治疗绝经后妇女泌尿生殖道萎缩症状的效果。方法:选择绝经后有泌尿生殖道萎缩症状的妇女68例,使用结合雌激素膏剂0.625mg置于阴道,隔天1次连用21d后,利用阴道健康评分标准判断结合雌激素膏剂治疗泌尿生殖道萎缩症状和体征的效果。结果:用药后患者的泌尿生殖道萎缩症状、体征明显改善,阴道健康评分明显提高。结论:结合雌激素膏剂治疗绝经后妇女泌尿、生殖道萎缩症状效果显著,值得推广应用。

补肾活血调周法联合神经肌肉刺激治疗仪治疗薄型子宫内膜不孕症的疗效观察

目的:观察补肾活血调周法联合神经肌肉刺激治疗仪治疗薄型子宫内膜不孕症的疗效。方法:选取2019年8月—2021年12月本院门诊治疗的薄型子宫内膜不孕症患者60例,随机分为观察组和对照组,对照组采用口服戊酸雌二醇片(补佳乐)、阿司匹林肠溶缓释片、神经肌肉刺激治疗仪治疗,观察组在对照组治疗基础上加用补肾活血调周法中药内服,均使用至排卵日,两组排卵后加口服黄体酮软胶囊治疗12 d;连续治疗3个月经周期;观察两组患者治疗前后子宫内膜厚度和形态改善,治疗结束时和结束后3个月的临床总妊娠率及临床总有效率。结果:子宫内膜厚度:疗程结束时观察组和对照组较治疗前均有增加,而观察组增加更明显,与对照组比较,差异有统计学意义(P<0.05)。内膜形态:治疗后的A型内膜率,观察组明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。临床妊娠率、临床总有效率:治疗后,观察组高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:补肾活血调周法联合神经肌肉刺激治疗仪治疗薄型子宫内膜不孕症可增加子宫内膜厚度,提高子宫内膜A型比例和临床妊娠率。

当归芍药散加味内服结合四黄散外敷治疗妇科慢性盆腔痛疗效观察

目的观察当归芍药散加味内服结合四黄散外敷治疗妇科慢性盆腔痛的疗效。方法选取我院2014年1∽12月门诊治疗的慢性盆腔痛患者66例,随机分为观察组和对照组,观察组采用当归芍药散加味内服配合四黄散外敷结合特定电磁波照射治疗,对照组采用盐酸克林霉素棕榈酸酯分散片加妇炎康软胶囊口服治疗,观察两组患者治疗前、治疗结束时及停药3个月疼痛指数及生活质量改善情况和临床疗效。结果疼痛程度NRS评分：疗程结束时两组患者评分明显降低,且观察组低于对照组,差异有统计学意义（P〈0.05）;两组疗程结束后3个月比较,差异有统计学意义（P〈0.05）。SF-36量表各维度综合评分：疗程结束时两组明显升高,且观察组高于对照组,差异有统计学意义（P〈0.05）;疗程结束3个月两组比较,差异有统计学意义（P〈0.05）。临床总有效率：观察组优于对照组,差异有统计学意义（P〈0.05）。结论当归芍药散加味内服结合四黄散外敷治疗妇科慢性盆腔痛,改善患者疼痛程度,提高生活质量,临床疗效较好,值得推广。

老年人新媒体健康信息搜寻行为影响因素分析

目的了解社区老年人利用新媒体进行健康信息搜寻的行为现状及影响因素。方法利用一般资料问卷、老年人新媒体健康信息搜寻行为问卷等对316例老年人进行调查。结果曾利用新媒体健康信息搜寻行为者占5.4%;logistic回归分析显示,年龄(70)组(OR=0.209,P=0.020)及教育程度(OR=2.982,P=0.000)进入老年人新媒体健康信息搜寻行为的回归方程。结论社区老年人新媒体健康信息搜寻行为率较低;影响新媒体健康信息搜寻行为的主要因素是年龄、教育程度等人口学基本特征。

克罗米芬联合小剂量阿司匹林对无排卵患者子宫内膜发育的影响

目的:探讨采用克罗米芬联合小剂量阿司匹林治疗无排卵患者对子宫内膜发育的影响。方法:120例无排卵患者随机分为研究组和对照组,每组60例,对照组采用克罗米芬治疗,研究组采用克罗米芬联合小剂量阿司匹林治疗。观察两组患者排卵周期内妊娠率、人绒毛膜促性腺激素(HCG)日子宫内膜厚度和分型情况。结果:研究组妊娠率为43.33%(26/60),对照组妊娠率为36.67%(22/60),组间比较差异无统计学意义(P>0.05);两组患者HCG日子宫内膜厚度、子宫内膜分型比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:采用克罗米芬联合小剂量阿司匹林治疗无排卵患者可在一定程度上可改善妊娠率,但对子宫内膜发育的改善效果不明显。

鼻内镜下等离子刀配合通气管治疗后鼻孔闭锁的疗效观察

目的探讨在鼻内镜下以低温等离子刀配合球囊扩张通气管治疗膜性后鼻孔闭锁的疗效。方法对4例单纯膜性后鼻孔闭锁患者行鼻内镜下低温等离子刀后鼻孔成形术,术后留置球囊扩张通气管,并定时充气扩张、放气减压,术后约2周拔除通气管,定期随访复查至少1~2年,同时,对术前、术后患者鼻腔情况及相关症状进行比较,进而评价该手术治疗的有效性。结果4例患者术腔均通畅、光滑、无粘连,无复发征象,术后各相关症状均有不同程度的减轻,该手术治疗有效。结论该治疗方法能有效改善患者各临床症状,且患者痛苦小,手术操作安全性高,术后术腔上皮化快,不易粘连或复发,是治疗膜性后鼻孔闭锁的好方法。

高扬自信风帆 缔造最美教育——山东省临沂第二实验小学打造最美教育探索

《中共中央国务院关于深化教育改革,全面推进素质教育的决定》指出:实施素质教育,必须把德育、智育、体育、美育等有机地统一在教育活动的各个环节中。在这一指导思想的引领下,我校秉承"崇实笃行,知新致远,办人民满意的教育"的办学思想,以"高扬自信风帆,缔造最美教育"作为工作目标,凭借"最美教师"团队的倾心培育,朵朵最美的花蕾正在绚丽绽放。一、创新管理、引领成长,

广东阳江地区不同女性人群宫颈病变发病状况及危险因素研究

目的探讨广东阳江地区不同女性人群宫颈病变发病状况及危险因素。方法选取2013年1月-2014年10月阳江市妇幼保健院进行宫颈妇检和病变调查的2137例女性为研究对象,按照其户口及居住地来源,将其分为城市组(城市人群)和非城市组(包括农村人群和流动人群),对宫颈病变发病状况和危险因素进行分析。结果 HPV感染(OR=20.950,P=0.000)、性生活开始年龄早(OR=6.716,P=0.002)、性伴侣多(OR=1.683,P=0.000)及受教育程度(OR=2.808,P=0.030)是宫颈病变发生的危险因素。结论广东阳江地区女性人群宫颈病变发病率明显较高,其与HPV感染、性生活开始年龄早、性伴侣多及受教育程度有明显关联,应采取适当措施及时干预,以降低宫颈病变发生,提高女性宫颈健康水平。

感染SARS-CoV-2后咳嗽的潜在靶点和中医药治疗策略

自2022年12月7日,国内实施解除新冠疫情防控封闭管理措施以来,严重急性呼吸综合征冠状病毒-2(severe acute respiratory syndrome corona virus-2,SARS-CoV-2)Omicron变异株BA.5.2和BF.7是我国现阶段流行的主要毒株。咳嗽是SARS-CoV-2感染引起的主要症状之一,不仅对感染者的肺部和上呼吸道产生损伤,感染者咳嗽排出的病毒、液体等形成气溶胶,也成为病毒快速传播的媒介。此外,咳嗽还是新型冠状病毒肺炎(corona virus disease 2019,COVID-19)康复后的后遗症之一。当前针对Omicron变异株诱发的上呼吸道感染后咳嗽,尚无特效治疗药物,而中药治疗咳嗽具有悠久的历史。通过对SARS-CoV-2感染后咳嗽的发生机制、潜在治疗靶点及临床和基础研究中疗效明显的镇咳类中药进行综述,为SARSCov-2感染后咳嗽的治疗提供参考,也为广大感染者在医师指导下选择合适的中药缓解咳嗽提供依据。

共患慢性病与良性阵发性位置性眩晕残余症状预后的分析

目的：探讨良性阵发性位置性眩晕（BPPV）手法复位治疗（CRP）后残余症状预后的相关影响因素。方法：收集我科确诊为BPPV并行规范化CRP治疗后仍有残余症状的成人患者,记录其性别、年龄及共患慢性病史情况等,不定期随访残余症状预后情况,分组后对变量进行单因素分析和多因素分析。结果：符合本研究的149例患者中,残余症状可自愈者71例,不可自愈者78例;男30例,女119例;年龄23~88岁;青年组30例,中年组46例,年轻老年组47例,老年组26例;共患高血压病者76例,糖尿病者76例,高脂血症者47例,心脏病者110例,缺血性脑病者43例。结论：高龄女性及共患高血压病、糖尿病、心脏病和缺血性脑病者,残余症状不易自愈;其中,高龄及共患高血压病、糖尿病为影响残余症状预后的危险因素。

反转相眼震在良性阵发性位置性眩晕中的诊断意义

目的:探讨变位试验中反转相眼震在良性阵发性位置性眩晕(BPPV)诊断中的意义。方法:118例BPPV患者,其中在变位试验中出现反转相眼震26例,记录和分析其眼震参数,再综合病史特点,对耳石的责任半规管进行判断,并进行对应的耳石复位治疗(CRP),比较疗效差异是否有统计学意义。结果:出现反转相眼震的26例BPPV患者均拟诊为水平半规管后臂型管石症,其中右水平半规管型15例,左水平半规管型11例,CRP治疗显效4例,有效15例,无效7例,对疗效进行单因素χ~2检验,差异有统计学意义(χ~2=7.46,P<0.05)。结论:对在变位试验中出现反转相眼震并拟诊为BPPV的患者,CRP的疗效差异有统计学意义,CRP治疗有效,治疗性诊断成立,对责任半规管的分析和判断有临床指导意义。