互文性理论视域下的旅游文本翻译研究——以贵州省兴义市旅游景区的翻译为例

实现原文本与在原语文化中的其它文本的互文性与译文本与在译语文化中的其它文本的互文性的对接,这是旅游文本翻译的最佳策略;如果两种文化间的互文性关联不强,则宜采用适度音译或意译加注释的方法进行翻译。

跨文化传播视域下的公示语翻译——以黔西南州公示语的翻译为例

公示语文本一般分为两类:即非文学性公示语文本和文学性公示语文本。非文学性公示语文本的翻译须采用交际翻译为主、语义翻译为辅的策略;而文学性公示语文本的翻译,宜采用以语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译策略。

西方修辞学视角下的《中印关系研究》英译本评介

运用个案分析的研究方法,选取陈观胜和李培茱翻译的A Critical Review of the Contemporary Sino-Indian Relations的一章作为语料,结合修辞与翻译的相关理论,从英语词汇修辞、句子修辞、段落修辞及辞格等方面分析译者高超的翻译技巧。

浅谈学术论文写作

本文作者认为,学术论文的写作必须兼顾其学术性、系统性、专门性、研究性等特点。优秀学术论文的撰写必须包括准确的选题,选题要遵循的原则,语料库的建立,论文写作的体例格式等环节。

意识流在《尤利西斯》中的表现形式

《尤利西斯》是一部以意识流为主要写作技巧的文学巨著,其作者詹姆斯.乔伊斯在小说中运用了大量的意识流技巧,如内心独白、自由联想、蒙太奇、梦境与幻觉等,这些意识流技巧的广泛运用深化了小说的主题,并为意识流小说的发展作了典范。

从“德先生”和“赛先生”看英语新词的翻译

文化、语言、翻译三者之间存在着密不可分的联系。在英汉双语交流的过程中,涌现出了大量的新词,在"归化"和"异化"之间,应坚持科学的翻译观,采取适度的原则来翻译英语新词。

目的论视域下抗战时期西方军学著作的汉译(1931-1945)——以《战争论》的译介为例

本文以翻译目的论为视角,以《战争论》在抗战期间的4个中译本为研究对象,深刻剖析了相关的副文本及历史资料,指出军学著作翻译活动具有深刻的历史目的性,翻译文本与历史语境存在明显的互动关系。

《杀人者》三个中译本的比较与评析

《杀人者》是美国著名作家海明威的一篇重要小说。海明威以他的"冰山原则"作为创作的宗旨。以《杀人者》的三个中译本作为研究对象,从原作意境的再现、译文的准确性以及翻译艺术的创造性三个角度来说明文学翻译需要注意的问题。

黔西南州公示语汉英翻译的现状及对策研究

黔西南州经济的快速发展对全州的对外交流与合作提出了新的要求,公示语作为一种"城市名片"越来越受到翻译界、媒体和普通大众的普遍关注,公示语翻译的重要性不言而喻。针对黔西南州的公示语翻译现状进行较为广泛的调查,运用文本类型理论、关联理论及生态翻译学理论等对公示语汉英翻译的不规范现象进行分析,提出有效的解决对策,为更进一步规范黔西南州的公示语翻译提出了建设性的意见。

兴义市道路公示语英译实证研究

公示语是一座旅游城市外宣的重要名片。通过对兴义市道路公示语英译现状进行调查研究,分析其错误类型,探讨合适的翻译策略,提出行之有效的解决方案,旨在规范道路公示语的英语翻译。

基于ALOHA的环戊烷储罐泄漏事故模拟研究

为了防控危化品泄漏带来的事故危害,提升化工生产本质性安全,文章运用ALOHA进行模拟分析某化工厂环戊烷储罐区泄露后可能出现的后果及其影响范围。结果显示,储罐泄漏导致的蒸汽云爆炸事故影响范围最广且破坏性最为严重,可能对半径500m环形区域内的工作人员造成不同程度的烧伤。根据事故后果划分不同等级的伤害范围,同时针对各级范围提出实际可行的应急管控措施和科学的指导。

晚清至抗日战争全面爆发前西方民族学著作汉译活动研究

本文首先回顾了晚清至抗日战争全面爆发前(1895-1936)西方民族学著作在中国的译介概况,接着详细分析了这一译介活动的学术价值和社会价值。本文认为,在学术价值方面,这一时期的西方民族学著作汉译活动促进了中国民族学学科概念的初步形成和学科体系的萌芽;在社会价值方面,这些汉译活动揭开了中国民族学教育的序幕,推动了中国的知识阶层开始进一步研究和探索中国民族问题的路径,因而具有重要的历史意义。