《古本戏曲丛刊》疑难词语考释

明清戏曲文献保留着大量的疑难词语,这些词语一部分是当时的口语词,另一部分则是由于字形的变异而导致的疑难词。如俗写以及字形讹误等原因导致的同形字,虽然字面上相同,但不能按正字去解读。今以《古本戏曲丛刊二集》中的部分疑难词语为例,利用排比归纳、异文比勘及俗字学相关知识,对其中一些疑难词语进行考释,希望有助于相关戏曲材料的阅读和古籍的整理。

戏曲疑难字词考释六则

古代小说戏曲中因俗写缘故造成大量疑难字词。今对《古本戏曲丛刊》二集中的一些疑难字词进行释读,具体考释了“掤”、“■”、“■”、“■”、“太河”、“壘月”等疑难字词六则。

岭南杂字文献俗讹字考释

杂字书是明清以来流行于民间的一种独特的童蒙识字材料,其所刊内容多为日常生活常见事物。杂字书一般字体工整,但方言俗字、讹字甚多。文章利用俗字原理及版本异文对岭南杂字文献俗讹字进行考释。

《稀見明代戲曲叢刊》校讀札記

由廖可斌等人整理校録的《稀見明代戲曲叢刊》收録了79種罕見明代戲曲作品。這些作品爲明代戲曲的文學、語言研究提供了寶貴的資料。該叢刊在文字處理上思慮周全,保留了大量古代繁體字字體信息,但仍存在一些問題。文章在核對底本的基礎上,利用俗寫規律對一些轉寫失真字詞進行校釋。

宝卷俗讹字释例

宝卷是明清至民国时期重要的民间宗教及通俗文学资料。因其多由民间刊刻传抄,故俗讹字甚多。文章以濮文起主编的《民间宝卷》为研究对象,通过异文比勘及归纳排比,对十余例俗讹字进行考释,以展现民间抄本用字情况,丰富近代汉字研究成果。文章认为:“■”是“州”的讹字;“■”是“佛”的会意俗写;“■”是“圣”的会意俗写;“■”是“巍”的换旁俗写;“■”是“属”的草书楷化;“■”是“萨”的讹字;“■”是“顺”的俗写;“■”是“抓”的换旁俗写;“■”是“交”的讹变;“■”是“牵”的俗写;“■”是“庆”的省写。

“抓首级”考辨

元明戏曲小说中常见"抓他首级""抓了首级""找其首级"之语。曾良先生认为"找"字表示抓(音招上声)住的意思。今认为,"抓首级"本为"找首级","找"有"割""砍"义,"抓首级""找首级"即为"割头""枭首"之义。其义来源于异体字"划"。