期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
节点或面:张艺谋翻拍《血迷宫》的跨文化误读
被引量:
6
1
作者
西蒙·劳伦斯
马修伦(译)
周学麟
(
校
)
《上海大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2014年第1期1-11,共11页
"创造性误读"指的是一种文化试图理解另一种文化并转为己用时,最终会对所借鉴文化产生误解或误用。前一种文化在这种互动中会产生出新鲜的东西,但这种新鲜的东西与原文化含义可能不同,甚至相反;从文化交流与增长的角度来看,...
"创造性误读"指的是一种文化试图理解另一种文化并转为己用时,最终会对所借鉴文化产生误解或误用。前一种文化在这种互动中会产生出新鲜的东西,但这种新鲜的东西与原文化含义可能不同,甚至相反;从文化交流与增长的角度来看,这是一个重要且非常普遍的过程。创造性的跨文化误读是跨文化电影翻拍的标志,其中对"他者"的理解更非简单的"翻译"。2009年,张艺谋把科恩兄弟的惊悚片《血迷宫》(1984),翻拍成中国电影《三枪拍案惊奇》便是一个典型的案例,由此可以展示跨文化误读产生的丰富性特征。
展开更多
关键词
创造性误读
电影翻拍
张艺谋
血迷宫
下载PDF
职称材料
题名
节点或面:张艺谋翻拍《血迷宫》的跨文化误读
被引量:
6
1
作者
西蒙·劳伦斯
马修伦(译)
周学麟
(
校
)
机构
奥克兰大学电影电视传媒系
出处
《上海大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2014年第1期1-11,共11页
文摘
"创造性误读"指的是一种文化试图理解另一种文化并转为己用时,最终会对所借鉴文化产生误解或误用。前一种文化在这种互动中会产生出新鲜的东西,但这种新鲜的东西与原文化含义可能不同,甚至相反;从文化交流与增长的角度来看,这是一个重要且非常普遍的过程。创造性的跨文化误读是跨文化电影翻拍的标志,其中对"他者"的理解更非简单的"翻译"。2009年,张艺谋把科恩兄弟的惊悚片《血迷宫》(1984),翻拍成中国电影《三枪拍案惊奇》便是一个典型的案例,由此可以展示跨文化误读产生的丰富性特征。
关键词
创造性误读
电影翻拍
张艺谋
血迷宫
Keywords
Creative misreading
film remake
Zhang Yimou
Blood Simple
分类号
G02 [文化科学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
节点或面:张艺谋翻拍《血迷宫》的跨文化误读
西蒙·劳伦斯
马修伦(译)
周学麟
(
校
)
《上海大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2014
6
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部