中医推拿功法术语英译现状、原则与方法

推拿是中医的重要组成部分,随着中医对外交流增多,推拿也逐渐走入中外交流舞台。推拿术语主要包括手法治疗和功法训练,其中,功法术语的起源发展与传统武术紧密结合,具有鲜明的民族特征和丰富的文化内涵。基于推拿功法术语英译的现状,结合中医术语与武术术语的词汇特征,提出推拿功法术语翻译原则及英译方法,以期有效地再现功法术语的深层文化意义,为中医推拿术语的英译标准化提供参考。

冲击载荷作用下钽电容的电压瞬变特性及微观机理

为探究钽电容在冲击载荷作用下的失效机制,设计并开展了5组不同强度的钽电容水下爆炸冲击实验,研究了冲击载荷作用下钽电容的电压瞬变特性,通过漏电、充电电流变化分析了钽电容的失效模式,利用扫描电镜观察钽电容的微观结构,讨论了冲击载荷作用下钽电容的失效机理。结果表明:钽电容受冲击后发生短路失效,电压大幅度降低,在自愈完成后电压缓慢上升。随着冲击波超压的增大,钽电容失效的概率增大,钽电容失效的临界超压约为32 MPa。不同类型的电压变化对应不同的失效模式,包括击穿后瞬间自愈、击穿后缓慢自愈和多次击穿自愈。不同类型电压变化的初始漏电电流峰值有较大差别,Ⅰ类电流峰值为2.5~5 A,Ⅱ类为1~2 A,Ⅲ类为8~9 A,且峰值越大,峰宽越小。冲击载荷作用下钽电容的微观失效机理与其氧化膜的瑕疵相关,机理包括氧化膜中微裂缝扩展使得局部电场强度超过击穿场强造成击穿、氧化膜较薄区域下方的杂质及晶态膜突出形成导电通道、贯穿型裂缝形成后气体电离导致的击穿。

局部皮瓣在面部创面修复中的应用及其美容修复技巧探究

探究局部皮瓣在面部创面修复中的应用及其美容修复技巧。方法 选取2020年9月-2022年9月科室之中所收治的184例面部出现创面的患者为主要的研究对象,其中共有男性患者共有80例,女性患者共有104例。结果 经所有皮瓣在颜色、厚度和质地上均与周边正常组织相近,无显著的不对称性,无眼、口鼻部功能及外形的变化。经6~12月的随访,184例病人中156例达到满意,20例基本满足;对8名患者不满意,满意度达95.65%。结论 在面部创伤的整形和功能重建中,局部皮瓣具有创伤小,疼痛小,厚度大等优点,色彩和组织特征能更好地配合受带等优点。在此基础上,配合细致的美容缝合法、细致的术后护理,可使疤痕的形成得到明显的改善,提升病人对于美容修复的接受度和满意度。

巨鼻症伴咽喉黏膜弥漫性增生的Ⅰ型神经纤维瘤病1例

Ⅰ型神经纤维瘤病(neurofibroma type I,NF1),是一种由NF1基因突变引起的神经系统常染色体显性遗传疾病,全球发病率约1/3000。神经纤维瘤为NF1的一种典型临床表现,根据神经纤维瘤的病理特点不同可分为结节型、丛状型和弥漫型神经纤维瘤,其中弥漫型神经纤维瘤最少见。本文报道1例罕见的以外鼻部弥漫性神经纤维瘤伴咽喉部弥漫性增生的NF1患者,临床资料报道如下。

以连花清瘟胶囊简介英译现状为例探讨中医药文化国际传播困局与策略

中医药文化是中国最具代表性的传统文化之一。随着新型冠状病毒肺炎疫情的暴发,中医药越发彰显出其优势和特色。连花清瘟胶囊作为抗击疫情的有力武器,为促进中医药文化的国际传播铺垫了良好基础。此文以连花清瘟胶囊简介英译现状为例,深入探讨当前中医药文化国际传播中面临的传而不正、传而不通、传而不一等困局,并针对性地提出深度学习中医药文化、引导文化适应、规范中医术语英译标准、培养中医药文化传播人才等策略,以求中医药文化传而达正、传而达通、传而达一、传而达精,希冀切实促进疫情之下中医药文化走向世界。

《黄帝内经》隐喻类疾病名英译的现状与对策

本文以5部《黄帝内经》英译本及5部国内外中医术语英译标准为语料,对《黄帝内经》中29条隐喻类疾病名英译现状进行分析,发现存在翻译策略不一致、一词多译、信息还原度不足等现象。提出隐喻类疾病名英译应在准确理解疾病内涵的基础上,以“信息传递完整”为翻译原则;同时根据疾病命名特点,将29条隐喻类疾病名分为“完全隐喻命名”和“部分隐喻命名”两大类,并根据具体情况提出5种翻译策略,即“直译”“直译(西医对应词)”“直译+增译”“直译+音译”“意译”。

低频型突聋伴耳闷胀感患者耳闷胀感特征及与突聋的关系

目的探讨低频型突聋伴耳闷胀感患者耳闷胀感的临床特征、预后及与突聋的关系。方法收集单侧低频型突聋伴耳闷胀感患者35例,不伴耳闷胀感患者32例,进行听力学及影像学检查,对伴耳闷胀感患者进行耳闷胀感的VAS量表评分及主观分级。比较两组患者耳声发射、听性脑干诱发电位改变;观察耳闷胀感预后,分析耳闷胀感与突聋的关系。结果两组患者间耳声发射及脑干诱发电位结果无显著差异(χ2=1.486,1.029;P>0.05)。伴耳闷胀感患者耳闷胀感主观分级与听力下降程度呈正相关(r=0.344,P<0.05)。伴耳闷胀感组经治疗后听力恢复总有效率32/35(91.4%)略高于不伴耳闷胀感组总有效率27/32(84.4%),差异无统计学意义(χ2=0.791,P>0.05)。耳闷胀感恢复总有效率为31/35(88.6%),耳闷改善情况与听力下降改善情况存在相关性(χ2=9.891,P<0.05),pearson列联相关系数r=0.469,P<0.05。结论低频型突聋伴耳闷胀感患者耳闷程度与听力下降程度相关,听力损失越严重,耳闷胀感的主观分级越重;耳闷胀感预后较好,与听力恢复情况相关;伴耳闷胀感患者听力恢复效果可能略好于不伴耳闷胀感患者,有待进一步观察。

多径衰落信道下OFDM定时同步算法的研究

利用循环前缀(CP)能量差分特性和集相关特性对已有的定时同步算法加以改进,提出了一种新的正交频分复用(OFDM)符号同步算法.在多径衰落信道环境下,CP的能量差分特性和集相关特性在CP后部均未受到多径的破坏,所提算法优化利用了CP的这2种特性.仿真结果表明,该算法在多径衰落信道下能获得较好的符号定时同步性能;同时消除了频偏对符号定时的影响,且在一定范围内随多普勒频移的增加,符号定时同步性能得到进一步改善.

Android平台的智能家居控制系统设计

智能家居系统可有效地控制和管理家用电器,避免能源过度浪费,是今后的重要发展方向。研究建立在智能手机的安卓(Android)平台上,由手机应用软件、家庭主控终端以及被控终端三部分构成,设计出了一款界面友好、功能完善、符合用户需求的软件,借助移动通信GSM网络实现从用户手机到家庭环境的互联互通,结合单片机串行通信技术和无线ZigBee技术,让手机成为了智能家居的一部分,让用户享受到舒适可靠的智能家居服务。经试验分析,系统稳定可靠。

耳闷胀感的病因及其机制探讨

耳闷胀感是一个可能涉及到从外耳到内耳及听神经任何一部分听觉器官异常的常见症状,可表现为耳胀满感、堵塞感、压迫感,以40岁左右女性多见。本文就耳闷症状的病因及其机制做一综述,为临床更好的认识耳闷这一症状提供帮助。

黑龙江省黑穗醋栗开发研究回顾与展望

黑穗醋栗(Ribes nigrum)又名黑加仑,俗称黑豆果,喜冷凉湿润的气候,黑龙江省栽培已有70余年。最初在苏侨家中房前屋后栽植,以后逐渐在滨绥沿线扩展,但栽培面积一直局限于小范围。党的十一届三中全会以后,在“

一种适用于多径衰落信道的OFDM系统同步算法

该文针对多径衰落信道的具体特点,提出了一种适用于无线衰落信道环境下的OFDM符号同步方法。此种方法利用前一帧估计的信道最大时延来调整相关窗长度,在最大程度上避开了多径的影响;并利用本帧信道估计得到的多径信息进一步完成符号精细同步。仿真证明,该方法比传统的方法有较大的性能改善,比较适合多径衰落信道环境下的符号定时同步。

大学英语教学改革与中医药外向型人才的培养

大学英语在教学内容、培养目标、教学模式以及课程体系方面的改革有利于培养中医药学生的英语综合应用能力、自主学习能力和跨文化交际能力,有利于他们准确地理解并传播中医,对中医药外向型人才培养将产生巨大的推动作用。

采用矩阵变换法降低OFDM信号峰均功率比值

如何降低正交频分复用(OFDM)系统中的峰均功率比(PAPR)是有效应用OFDM技术的关键之一。因此提出了一种基于矩阵变换降低OFDM信号PAPR值的方法。恰当地选取或设计变换矩阵可以很好地改善OFDM信号的PAPR分布特性,因此选取了4种矩阵作为变换矩阵,并对其性能进行了仿真分析,仿真结果表明,矩阵变换法能有效地降低OFDM信号的PAPR值,并具有较低的计算复杂度和较好的实用价值。

大学英语网络教学模式下教师面临的挑战及其角色定位

《大学英语课程要求(试行)》指出大学英语教学应利用多媒体和网络技术,采用新的教学模式,使英语教学不受时间和地点的限制,朝着个性化学习,自主式学习方向发展。新模式的采用对教师提出了新的挑战并会引起教师的角色发生转变。文章从学生,教师对于大学英语网络教学模式的适应和对语言活动的不同认识探讨了教师所面临的挑战,指出网络教学新模式对教师提出了更高的要求,并在此基础上提出了教师的角色定位。

根据果树抗寒和防冻的原理实行匍匐栽培

根据果树抗寒和防冻的原理实行匍匐栽培周恩（东北农业大学·哈尔滨）低温冻害是寒冷地区栽培果树的一大障碍，我省果树工作者对此更有深刻的体会。回想在５０年代，几乎是社社队队都有果园，１９５７年以后全省开始大面积栽果树，大型果园不断涌现，当时的树种主要是小苹...

几个恒等式及其组合方法的证明

设Fq是q个元素的有限域,其中q是素数的幂,Fnq是Fq上n维向量空间,用[nm]q表示Gaussian系数,它可看做Fnq的m维子空间的个数.运用组合方法证明了几个已知的Gaussian系数恒等式,并给出几个新的Gaussian系数恒等式和它的组合方法证明.

黑穗醋栗果实成熟过程主要营养成分变化规律

黑穗醋栗果实中的各种营养物质，在整个发育成熟过程中，各阶段的变化不同。薄皮和厚皮两品种表现出相同的变化规律。果实内总糖含量随果实成熟逐渐增加，果实成熟后略有减少，总糖中以果糖和葡萄糖为主；有机酸含量随果实成熟逐渐增加，接近成熟时增长缓慢；维生素Ｃ、氨基酸的相对含量在幼果中最多，随着果实的成熟逐渐减少。氨基酸在果实成熟时相对含量最低，其后略有增加；而维生素Ｃ则一直下降，果实成熟时下降缓慢。相关分析表明，各营养成分与开花后天数有显著的相关性。

一种基于DFT的低复杂度虚子载波OFDM信道估计算法

该文针对采用虚子载波的OFDM通信系统,提出了一种基于DFT的低复杂度信道估计算法,并与最小二乘(Least Square,LS)估计算法和线性最小均方误差(Linear Minimum Mean Square Error,LMMSE)算法进行了详细的性能和复杂度比较。所提DFT算法较好地降低了高斯白噪声的影响,相对于LS算法获得了较大的性能增益。该算法在复杂度与性能之间取得了较好的折衷,具有很好的实用价值。