阿拉伯语吸收外来词语的途径

阿拉伯民族在蒙昧时期就已经与波斯、犹太、埃塞俄比亚、罗马、希腊等民族相互往来,在政治、经贸、军事、宗教、文化等方面与它们有着频繁的接触,从而使阿拉伯语词语和这些民族语言的词语互相渗透、互相交融。我们知道,《古兰经》是用阿拉伯文书写的。在《古兰经》词汇中就有一百个左右的外民族借用词,如(狮子)、(锦缎)等。在蒙昧时期的诗歌中我们已可以发现不少外来词,如伊姆鲁.盖斯在诗中所用的(胡椒)、(丁香)等均借自波斯语。在往后的历史中,阿拉伯人在与众多的外民族的频繁交往中,深深感到自己的词汇已经不能适应他们接触到的新思想和新事物,于是大量地引进外来词,其中规模最人的两次发生在阿拔斯时期和19世纪末至今。前者主要通过百年翻译运动从波斯语、希腊语、拉丁语、印度语、希伯来语中借用,后者主要通过“阿拉伯文化复兴”、“阿拉伯科学复兴”等运动从英语、法语、土耳其语、意大利语中借用。 阿拉伯人所借用的外来词语所指称的对象多数是他们原先并不熟悉的。至于一些在阿语中已有同义词的外来词,仍时常被部分阿拉伯人借用,其原因大多出于他们对外语的酷爱和对自己外语水平的炫耀,抑或他们感到使用它们更为方便。在对外来词的借用时,阿拉伯人采用了音义全借和借义不借音这两种方式。

试用现代语言理论剖析阿拉伯语词

词为何物?或许不少人会感到这个问题提得十分可笑。产生这种感觉并不奇怪,因为操某种语言的人几乎时时处处在听词、看词、说词、写词,语言中最亲近最熟悉的也是词,大家对它都有一个直觉上的认识。可是,从语言角度恰如其分地给词下一个通用的定义却让人伤透脑筋。尽管各派语言学家历来对词下出了不少定义,但总免不了带有自己的局限性。也就是说,这些定义只能不同程度地适用于某种或某些语言。这是因为世界上语言繁多(据统计,现已查明的语言或方言有5651多种,经语言学家确认的独立的语言有2800多种。从构词角度来看。

观察语境 寻觅语义

语篇是在一定的语言环境中表示与有关事物相对应的完整意义的语言片断.它一般可以通过语言各层次载体的衔接使说话人欲表达的意图贯通起来,达到沟通、交际目的.

阿语语篇粘合的词汇手段

在语篇中,同汇是一种十分重要的粘合手段.这种粘合手段大致可分为专用连接词语和非专用连接词语两类.

阿拉伯语反义词

在自然界和人类社会中,矛盾无处不在、无时不有。毛泽东同志在《矛盾论》中指出:“其一是说,矛盾存在于一切事物的发展过程中,其二是说,每一事物的发展过程中存在着自始至终的矛盾运动。”矛盾的普遍性在词义关系中的一个重要反映是反义词的存在及其发展。 阿语和世界上各种语言一样,其反义词实质上就是处在共时共地有着反义联系的一对词。从逻辑角度来看,一对反义词的意义均下属于同一个上位概念的两个有着矛盾关系或对立关系的下位概念(概念为意义的基础)。如(“黑”)和(“白”)的意义就是“颜色”这个上位概念下属的两个有对立关系的下属概念。我们也可以说,和是下属于上座标词(“颜色”)的两个有着对立关系的下义词。词义关系有若干种,但其中联想性最强的要数词的反义。对此,人们在言语使用过程中均有深刻的感受。每当他们听到或说到(“长的”)时脑海中马上会联想到(“短的”),听到或说到(“强大”)时脑海中又马上会想到(“弱小”)。

阿拉伯语音的若干风格手段

一般来说,语言在使用过程中总是离不开词素、词、词组、句子、篇章等各种语言单位,这些语言单位实际上都是音和义的结合体。本文试从从语音语速角度对阿拉伯语言风格手段作一探讨。 1.语调 语调主要有两种:降调与升调。 降调 陈述句是叙述事情发生或没有发生的句子,一般用降调。该调表示对事情叙述的真实性持肯定态度。如若陈述句用了升调,则表求怀疑、厌恶等态度。例如:这句话若用降调,则肯定了它的理性意义:艾哈迈德是一位虔诚的穆斯林。若用升调,且上升缓慢,则表示言者可能对艾哈迈德这个人不怎么了解,而怀疑他或因听说他有时违反伊斯兰教义教规而鄙视他。若用上升急骤的语调,则表示言者深知艾哈迈德是异教徒而对他深恶痛疾,即言者用自己的语调强烈否定自己所讲那句话的理性意义。

语篇及其粘合方式

何为语篇?在论述语篇粘合方式前有必要对这个问题作一讨论。 语言是人类交际最有效最重要的工具。所谓人类交际就是发话者在某一环境中就有关题材向受话者传递信息和感情,而受话者则处于同一环境接受对方传来的信息和感情,并配以某种形式不同程度地反作用于发话者。对于十分简单的题材而言,有时一个回合便可沟通双方。如果题材复杂了,则需要二个、三个或是更多的回合才能完成交际行为。即使是一个回合,有时也不是一句话所能完成得了的。也有不少人是通过录音或下文等途径将某一事物的信息和自己的感情间接地向受话者表达出来。录音也罢,下文也罢,也都往往不是单靠一句话就能够将事物讲个清楚的,而常常要采用一个或许多个句群才行。这种表明事物完整意义的若干回合或若干句群,有人分别称之为话语或篇章,也有人以话语或篇章统称之。胡壮麟教授认为:“话语和篇章在实际使用中具有地域的色彩”,并经过研究斟酌后倾向于在非特指的情况下以语篇统称二者。本人觉得这是一种对语篇研究具有积极作用的提法,故采用于下文。 经过上述推理,我们可以说语篇是在一定的语言环境中表示与有关事物相对应的完整意义的语言片断。十分明显,它是实际交往中语言最基本的单位,只有它才能真正表达出有关事物的完整意义。语?

泛论阿拉伯语词典

语言传统三要素中最活跃者当数词汇,而词汇总是不断新陈代谢、不断丰富发展的。人们再聪明、再努力,他们的脑海终究装不下那浩瀚的词海。阿拉伯人早就认识到:为了捍卫《古兰经》的纯真和广泛传播,为了保证圣训及其他伊斯兰科学文化遗产能世代相传,必须早日编纂出阿拉伯语词典。虽然他们的这一想法早在四大哈里发时期便已萌发,但阿拉伯语词典却迟迟不见问世。这主要有以下三个原因:

阿拉伯语同义词

关于阿拉伯语同义现象的研究早在伊历2世纪就已开始。阿拉伯著名语言学家西伯威(伊历180年卒)在其《词语分类》中说道:“我从他们的言语中知道不同词义的两个不同词壳、不同词壳的一个相同词义、相同词壳的两个不同词义。”十分明显,西伯威这里所指的就是异义词、同义词和多义词。(意“同义”)作为语言专用名词的出现可追溯至伊历3世纪,撒阿莱卜(伊历291年卒)在关于多义词的辩论时提到了它。书名中最早出现的著作是《同义近义词书》,它出自艾卜·哈桑·阿里·伊萨·拉马尼(伊历384年卒)之手。 然而,在对同义词的研究中围绕其存在与否这一问题始终进行着激烈的争论。这一争论的反反复复密切关系到如何比较合理地为其下一定义,深深影响着如何客观地分析其形成原因。为此,我们认为有必要先就同义词是否存在这个问题将诸子百家的观点和看法作一归纳和分析,然后谈谈自己的意见,接着再探讨一下同义词的成因。 一、阿语中是否有同义词 在这个问题的辩论席上主要有两大派,一派曰有,一派曰无。 1、“曰有”派 该派认为:语言使用者在解释(意“智力,理性”)时会说它就是,在解释(意“倾注”)时会说它就是,在解释(意“毫无疑义”)时会说它就是,因而和互为同义词、和互为同义词、和互为同义词。如果每一个词因具?

试谈《来自上苍的敲门人》的创作艺术特点

中篇小说《来自上苍的敲门人》(下简称《敲门人》)是一部现实主义作品,出自萨尔瓦特·阿巴查之笔,于1987年1月4日～2月22日连载于埃及《金字塔报》。 小说选择了上埃及偏僻的村落和繁华发达的都市为背景,展现了以村长为首的反动势力和以其螟蛉子为代表的进步势力间复杂而激烈的斗争,鞭答了埃及落后农村千百年来根深蒂固的封建主义的黑暗、野蛮和腐朽,歌颂了觉醒的或正在觉醒的为正义、民主和自由而奋斗的广大民众。 萨尔瓦特是埃及著名的现实主义小说家,1927年生于扎加济格,现为埃及作协主席。他的创作态度严谨,文学功底深厚,其小说、广播连续剧、译作颇丰,数次获得小说鼓励奖和国家文学奖。

塔德木尔王国

3世纪上半叶,今叙利亚境内崛起了一个阿拉伯古国——塔德木尔王国.王国因其首都塔德木尔得名,该词源于拉丁语中的“帕尔米拉”,即“椰枣城”.一些学者认为,帕尔米拉译自希伯来语中的椰枣“塔木尔”一词.后来西方人便袭用希腊人和罗马人对它的称呼——帕尔米拉.塔德木尔简史概要塔德木尔从绿洲—村庄—国家—消亡这一历史发展过程,一直贯穿着它的商贸活动,而商贸活动又促成它与波斯、希腊、罗马、阿拉伯等国家和部落在政治、军事、经济等方面形成独特的关系.为此,从乌泽纳家族时期及其前后来谈一下它的内政外交。

杂谈伊哈桑·阿卜杜·库杜斯的《蝙蝠窝》

伊哈桑·阿卜杜·库杜斯是埃及和阿拉伯现代最有名的文学家之一.他1919年1月1日生于开罗一个艺术、政治气氛十分浓厚的家庭,1942年毕业于法学院,当过律师和新闻记者,60年代和70年代曾先后担任过《鲁兹·尤素夫》杂志、《消息报》、《金字塔报》的主编或管委会主席.他出版的作品共100多部,其中50多部已经改编成电影、电视和广播连续剧,堪称一位多产作家.由于对埃及和阿拉伯文学的巨大贡献和影响,他曾荣获埃及文艺一级勋章,并于1986年得到埃及总统穆巴拉克的接见,握手留影.

奈伯特王国

在约旦东南一片辽阔的土地上,有一个直至19世纪才复被世人所知的阿拉伯国家——奈伯特王国.谁能想到,这一沉睡了1300多年的古国曾在历史长河中激起过一阵阵震动中东的惊涛骇浪. 奈伯特王国的由来记载奈伯特王国的史料少而零散.希腊人著书谈及托勒密人、塞琉古人、罗马人时曾提到过这一王国.一些经典对它亦有所记载.考古学家和历史学家在考察从佩特腊、胡兰。

庭院经济大有可为

党的十一届三中全会以来,特别是广泛实行家庭联产承包责任制以来,广大农民在发展商品生产过程中,不断开辟新的生产领域,向生产的深度和广度进军。开发庭院,发展庭院经济就是这个伟大进军的一个重要组成部分。许多农民利用庭院,包括房前屋后空闲地,从事商品生产,有的搞种植业(蔬菜、水果、花卉等),有的搞养殖业(昆虫、家禽、家畜、

乱收费并非不治之症——葫芦岛市南票区治理乱收费的调查

乱收费是制约个体私营经济发展的突出问题,也是许多地方长期没有解决好的老大难问题。葫芦岛市南票区采取有力措施,从根本上治理乱收费,受到个体私营业者的欢迎,促进了当地经济的发展。他们的经验值得借鉴。

阿拉伯语语篇的语法粘合手段(下)

三、替换在语篇里常见某句中的一个语言部分被另一句的一个语言部分所替代,从而构成了一种有效的粘合手段.这种粘合手段叫替换.在替换粘合中被替代的可以是词,可以是短语,可以是小句,也可以是整句.替换在阿语中十分常见.根据替代成分的类别,阿语语篇替换大致可分为名词性、动词性、虚词性和短语性四种.1.名词性替代所谓名词性替代就是用名词去代替他句的某一语言成分,它有若干种形式,最常见的为部分替代、内含替代、联合替代和单独替代.例如:例1:亲王:在纸面上是对的,但在仓库里呢?司库:仓库是安全的,它的钥匙在我身边.摘自《谢敏丝与葛麦尔》——陶菲格·哈基姆.(以下例子均同)例2:谢敏丝:你在为难我!我为什么不可以?难道我无权只吃一只苹果吗?

阿拉伯语语篇的语法粘合手段(上)

语法粘合手段就是通过语法形式把若干句子从意义上粘合起来的方法.这类粘合手段主要有指称、比较、替代和省略四种.一、指称指称是最常见的粘合手段之一.它有人称、指示和零式三种.1.人称指称人称指称常见于人称代词的使用.